1 00:01:25,370 --> 00:01:31,370 Nazwisko rodowe mojego ojca to Pirrip, i moje chrześcijańskie imię Phillip, 2 00:01:31,450 --> 00:01:33,620 mój dziecięcy język mógłby mieć oba imiona 3 00:01:33,700 --> 00:01:38,120 nic dłuższego ani bardziej wyraźnego niż Pip. 4 00:01:38,200 --> 00:01:42,790 Więc nazwałem się Pip, i zaczęto go nazywać Pip. 5 00:03:08,830 --> 00:03:11,120 Siedź spokojnie, bo poderżnę ci gardło. 6 00:03:11,200 --> 00:03:13,580 Nie, proszę pana, nie... 7 00:03:13,660 --> 00:03:15,700 Powiedz nam swoje imię. Szybki. 8 00:03:15,790 --> 00:03:17,990 Pypeć. Pip, proszę pana. 9 00:03:19,250 --> 00:03:21,740 Pokaż nam gdzie mieszkasz. Wskaż miejsce. 10 00:03:21,830 --> 00:03:24,200 Tam, proszę pana. Tam. 11 00:03:41,790 --> 00:03:45,040 - Gdzie jest twoja matka? - Tam, proszę pana. 12 00:03:45,120 --> 00:03:47,490 Nie, proszę pana. Tam, proszę pana. 13 00:03:47,580 --> 00:03:51,540 Również Gruzja. To moja matka. 14 00:03:51,620 --> 00:03:54,370 Ach. Czy to twój ojciec razem z twoją mamą? 15 00:03:54,450 --> 00:03:57,120 Tak, proszę pana, on też. Późno z tej parafii. 16 00:03:57,200 --> 00:03:58,660 Ach. 17 00:03:59,500 --> 00:04:04,200 Z kim mieszkasz? Załóżmy, że tak pozwól żyć, czego jeszcze nie zdecydowałem. 18 00:04:04,290 --> 00:04:08,740 Z moją siostrą, proszę pana. Pani Joe Gargery, żona kowala Joe Gargery'ego. 19 00:04:09,620 --> 00:04:11,580 Kowal, co? 20 00:04:13,830 --> 00:04:16,080 Teraz spójrz tutaj, czy wiesz, co to jest plik? 21 00:04:16,160 --> 00:04:17,330 Tak, proszę pana. 22 00:04:17,410 --> 00:04:19,450 - Wiesz, co to jest Wittles? - Tak, proszę pana. Jedzenie, proszę pana. 23 00:04:19,540 --> 00:04:24,040 Więc daj mi akta i Wittles albo wyrwę ci serce i wątrobę. 24 00:04:24,120 --> 00:04:26,160 Jeśli łaskawie pozwolisz mi zachować pozycję pionową, proszę pana, 25 00:04:26,250 --> 00:04:29,540 może nie powinnam być chora i być może mógłbym uczestniczyć w większej liczbie. 26 00:04:29,620 --> 00:04:33,410 Przynieś mi te akta i te dowcipy tu jutro rano, wcześnie. 27 00:04:33,500 --> 00:04:37,040 - Tak, proszę pana. - Nie mów ani słowa, że ​​mnie widziałeś. 28 00:04:37,120 --> 00:04:38,660 - Nie, proszę pana. - Jeśli to zrobisz, 29 00:04:38,750 --> 00:04:42,910 twoje serce i wątroba zostaną wyrwane i upiekli i zjedli. 30 00:04:43,000 --> 00:04:49,160 U mnie ukrywa się młody człowiek i w porównaniu z nim jestem aniołem! 31 00:04:49,250 --> 00:04:53,040 Ten młody człowiek ma sekretny sposób dopaść chłopca i jego wątrobę. 32 00:04:53,120 --> 00:04:55,580 Chłopiec może zamknąć drzwi, może być ciepło w łóżku, 33 00:04:55,660 --> 00:05:01,040 ale ten młody człowiek będzie delikatnie pełzał do niego i rozerwij go! 34 00:05:01,120 --> 00:05:03,330 Powiedz, że niebo cię zabije, jeśli tego nie zrobisz. 35 00:05:03,410 --> 00:05:06,040 Niebiosa zabiją mnie, jeśli tego nie zrobię. 36 00:05:07,620 --> 00:05:10,290 Teraz wiesz, co obiecałeś, młody człowiek. 37 00:05:10,370 --> 00:05:12,450 - Wyjdź z domu. - Dobranoc, proszę pana. 38 00:05:52,750 --> 00:05:54,200 Witaj, Joe. 39 00:05:55,620 --> 00:05:58,910 Pani Joe była poza domem kilkanaście razy Szukam cię, Pip. 40 00:05:59,000 --> 00:06:01,870 Teraz znowu wyszła, co czyni go piekarskim tuzinem. 41 00:06:01,950 --> 00:06:05,700 - Czy ona jest? - I ma ze sobą Łaskotka, Pip. 42 00:06:05,790 --> 00:06:10,660 Wstała, chwyciła Łaskotka a ona się wściekła, Pip. 43 00:06:10,750 --> 00:06:13,290 - Rozzłościła się. - Jeśli znajdę Pipa... 44 00:06:13,370 --> 00:06:18,950 Ona nadchodzi. Schowaj się za drzwi, stary, i weź ręcznik między siebie. 45 00:06:20,040 --> 00:06:23,290 Ty młoda małpo! 46 00:06:25,950 --> 00:06:27,410 Oj! 47 00:06:29,410 --> 00:06:32,080 A teraz, gdzie byłeś? 48 00:06:32,160 --> 00:06:34,830 - Tylko cmentarz. - Faktycznie, cmentarz. 49 00:06:34,910 --> 00:06:38,080 Już dawno byś tam był gdyby nie ja. 50 00:06:38,160 --> 00:06:41,830 Wystarczająco źle jest być żoną kowala nie będąc twoją matką. 51 00:06:41,910 --> 00:06:47,240 Rzeczywiście, cmentarz! Wpuścisz mnie tam szaleje moje biedne serce. 52 00:06:47,330 --> 00:06:49,620 Podejdź do stołu. Oboje. 53 00:06:57,870 --> 00:06:59,830 Słuchać. 54 00:07:01,330 --> 00:07:05,490 - Czy to była świetna broń, Joe? - Tak, jest już kolejny skazaniec. 55 00:07:05,580 --> 00:07:09,040 - Co to znaczy? - Oj, uciekł, uciekł. 56 00:07:09,120 --> 00:07:12,620 Zeszłej nocy jeden uciekł. Wydali mu ostrzeżenie. 57 00:07:12,700 --> 00:07:14,740 To musi być drugie. 58 00:07:14,830 --> 00:07:19,370 - Skąd się bierze ostrzał? - Nie zadawaj pytań, nie usłyszysz żadnych kłamstw! 59 00:07:23,330 --> 00:07:27,080 Pani Joe, chciałbym wiedzieć, jeśli nie masz nic przeciwko, 60 00:07:27,160 --> 00:07:30,910 - skąd dochodzi strzelanina. - Oczywiście z kadłubów. 61 00:07:31,000 --> 00:07:34,660 Och, hulki. I proszę, co to jest hulk? 62 00:07:34,750 --> 00:07:38,790 Tak właśnie jest z nim. Odpowiedz mu jedno pytanie, a zada tuzin. 63 00:07:38,870 --> 00:07:42,540 Hulki to statki więzienne, tuż za bagnami. 64 00:07:42,620 --> 00:07:46,790 Zastanawiam się, kogo wsadza się do statków więziennych i dlaczego je tam umieszczono. 65 00:07:46,870 --> 00:07:51,040 Ludzie są umieszczani na statkach więziennych bo mordują, fałszują i rabują, 66 00:07:51,120 --> 00:07:53,540 i robić różne złe rzeczy. 67 00:07:53,620 --> 00:07:57,580 I zawsze zaczynają zadając zbyt wiele pytań. 68 00:07:57,660 --> 00:08:00,830 A teraz zajmij się kolacją i idź do łóżka. 69 00:08:26,080 --> 00:08:31,040 Chłopcu może być ciepło w łóżku, może zdjąć ubranie przez głowę, 70 00:08:31,120 --> 00:08:36,490 ale ten młody człowiek będzie delikatnie pełzał do niego i rozerwij go! 71 00:08:36,580 --> 00:08:38,040 NIE! 72 00:08:49,450 --> 00:08:52,330 Obudź się, pani Joe! 73 00:08:52,410 --> 00:08:54,490 Budzić się! 74 00:08:59,080 --> 00:09:01,580 Pani Joe, obudź się. 75 00:09:15,620 --> 00:09:17,700 Jesteś złodziejem, Pip. 76 00:09:44,080 --> 00:09:46,660 Jesteś złym złodziejem, Pip. 77 00:09:46,750 --> 00:09:48,910 Wyślą ci hulki. 78 00:10:01,000 --> 00:10:03,200 Chłopak z cudzą brandy! 79 00:10:03,290 --> 00:10:06,740 - Z aktami kogoś innego. - Z czyimś pasztetem wieprzowym. 80 00:10:08,040 --> 00:10:09,620 Zatrzymaj go! 81 00:10:09,700 --> 00:10:12,330 Witaj, młody złodzieju. 82 00:10:13,160 --> 00:10:15,200 Nie mogłem nic na to poradzić, proszę pana. 83 00:11:35,580 --> 00:11:37,040 Pan? 84 00:11:42,040 --> 00:11:44,120 - Nie przyprowadziłeś nikogo ze sobą? - Nie, proszę pana. 85 00:11:44,200 --> 00:11:46,290 - Nikt cię nie śledził? - Nie, proszę pana. 86 00:11:47,080 --> 00:11:49,160 - Co jest w butelce, chłopcze? - Brandy. 87 00:11:53,790 --> 00:11:55,830 Myślę, że ma pan grypę, sir. 88 00:11:57,830 --> 00:11:59,910 W dużym stopniu podzielam twoje zdanie, chłopcze. 89 00:12:06,120 --> 00:12:08,790 - Cieszę się, że ci się podoba. - Hm? 90 00:12:08,870 --> 00:12:12,830 - Powiedziałem, cieszę się, że ci się podoba. - Dziękuję, chłopcze, tak. 91 00:12:13,750 --> 00:12:16,290 Nie idziesz zostawić mu coś z tego? 92 00:12:16,370 --> 00:12:20,200 - Jego? Kim on jest? - Młody człowiek, o którym mówiłeś. 93 00:12:20,290 --> 00:12:24,330 Och, on. Nie chce żadnego jedzenia. 94 00:12:24,410 --> 00:12:26,490 Wyglądał tak, jakby to zrobił. 95 00:12:27,950 --> 00:12:30,450 Wyglądał? Gdy? 96 00:12:30,540 --> 00:12:32,910 - Właśnie teraz. - Gdzie? 97 00:12:33,000 --> 00:12:35,080 Tam. 98 00:12:35,910 --> 00:12:38,410 Czy zauważyłeś coś o nim? 99 00:12:38,500 --> 00:12:40,660 Miał dużą bliznę na twarzy. 100 00:12:40,750 --> 00:12:43,410 - Nie tutaj? - Tak, tam. 101 00:12:44,830 --> 00:12:46,910 Daj nam te akta, chłopcze. 102 00:12:55,450 --> 00:12:59,330 Jeśli mnie pan nie chce, proszę pana, mamy towarzystwo na kolacji 103 00:12:59,410 --> 00:13:02,660 - a moja siostra wstanie wcześnie. - Dziękuję, chłopcze. Dziękuję. 104 00:13:06,540 --> 00:13:10,660 Ten chłopiec powinien być naprawdę wdzięczny, proszę pani, na tę książęcą kolację. 105 00:13:10,750 --> 00:13:13,290 Słyszysz wujka Pumblechooka? Bądź wdzięczny. 106 00:13:13,370 --> 00:13:16,540 - Dlaczego młodzi nigdy nie są wdzięczni? - Naturalnie złośliwy. 107 00:13:16,620 --> 00:13:18,910 - Prawda, prawda. - A teraz skończmy z... 108 00:13:19,000 --> 00:13:23,580 Chcę, żebyście wszyscy skosztowali pysznego prezentu od wujka Pumblechooka. 109 00:13:23,660 --> 00:13:26,870 To ciasto. Pikantny placek wieprzowy. 110 00:13:26,950 --> 00:13:29,620 Pikantny placek wieprzowy! 111 00:13:29,700 --> 00:13:33,830 Zjedzmy kawałek tego ciasta, pani Joe, i postaramy się zrobić to sprawiedliwie. 112 00:13:35,000 --> 00:13:37,040 Czyste talerze. Zimno. 113 00:13:37,120 --> 00:13:40,120 Zawsze mówię trochę pikantnego ciasta wieprzowego 114 00:13:40,200 --> 00:13:44,540 położy się na wszystkim, na czym ci zależy wspomnieć i nie szkodzić. 115 00:13:44,620 --> 00:13:47,990 - O co chodzi? - Nic, proszę pana. 116 00:13:48,080 --> 00:13:52,080 Powinienem sądzić, że nie. Ciesz się ze starszymi i lepszymi, 117 00:13:52,160 --> 00:13:55,330 ulepszanie siebie z ich rozmową. 118 00:13:58,290 --> 00:14:00,990 A teraz, synu. Jak myślisz, dokąd się wybierasz? 119 00:14:01,750 --> 00:14:05,990 Och, przepraszam, ale gonię w imieniu króla. 120 00:14:06,080 --> 00:14:09,580 - Chcę kowala. - A do czego mógłbyś go potrzebować? 121 00:14:09,660 --> 00:14:12,410 Panienko, mówię za siebie Powinienem odpowiedzieć, 122 00:14:12,500 --> 00:14:15,450 za zaszczyt znajomości jego wspaniałej żony. 123 00:14:15,540 --> 00:14:18,160 W imieniu króla odpowiadam, trochę roboty zrobione. 124 00:14:18,250 --> 00:14:20,870 Kowal, mieliśmy wypadek z tymi. 125 00:14:20,950 --> 00:14:24,620 Są poszukiwani do natychmiastowej służby. Czy rzucisz na nich okiem? 126 00:14:24,700 --> 00:14:26,370 - Więźniowie, sierżancie? - Tak, dwa. 127 00:14:26,450 --> 00:14:29,910 - Widziałeś je? - Niebiosa, nie! 128 00:14:30,000 --> 00:14:33,660 - Nie widzieliśmy ich. - Cóż, znajdziemy ich. 129 00:14:40,790 --> 00:14:42,870 Pluton, wpadajcie! 130 00:14:44,830 --> 00:14:47,950 Pluton, uwaga! 131 00:14:48,040 --> 00:14:50,120 Ramię do góry! 132 00:14:51,620 --> 00:14:53,700 Skręt w lewo! 133 00:14:54,500 --> 00:14:56,580 Pluton, marsz! 134 00:15:05,700 --> 00:15:08,910 Jeśli ten chłopak wróci z głową rozwaloną na kawałki, 135 00:15:09,000 --> 00:15:11,410 nie licz na to, że znowu to złożę! 136 00:15:26,950 --> 00:15:29,660 Mam nadzieję, że ich nie znajdziemy, Joe. 137 00:15:29,750 --> 00:15:33,910 Dałbym szylinga, gdyby mieli tnij i uciekaj, Pip. Pospiesz się. 138 00:15:48,290 --> 00:15:51,160 Pomoc! Ucieczka skazańców! 139 00:15:51,250 --> 00:15:52,660 - Pospiesz się! - Pomoc! 140 00:15:52,750 --> 00:15:54,200 Tędy! 141 00:15:55,080 --> 00:15:56,540 Pomoc! 142 00:15:59,870 --> 00:16:01,950 Oficerowie, szybko! 143 00:16:04,250 --> 00:16:07,240 Tędy! Tędy! 144 00:16:09,000 --> 00:16:13,830 Pomoc! Pomoc! Szybko, tędy! 145 00:16:47,410 --> 00:16:48,790 Puścić! 146 00:16:48,870 --> 00:16:52,200 Nie zapominaj, że go zabrałem. Oddałem go tobie. 147 00:16:52,290 --> 00:16:55,410 - Nie zapominaj o tym. - Próbował mnie zamordować. 148 00:16:55,500 --> 00:16:59,450 Ja próbowałem go zamordować? Trzymałem go od wydostania się z tych bagien. 149 00:16:59,540 --> 00:17:02,870 Mógłbym mieć jasność, potem odkryłem, że tu był. 150 00:17:02,950 --> 00:17:05,410 I pozwól mu swobodnie tworzyć znowu ze mnie głupek? 151 00:17:07,540 --> 00:17:09,620 Pozwól mi odejść. 152 00:17:11,120 --> 00:17:12,330 Przygotuj się! 153 00:17:12,410 --> 00:17:13,990 Obecny! 154 00:17:14,080 --> 00:17:15,540 Ogień! 155 00:17:24,370 --> 00:17:25,830 Ręka. 156 00:17:34,330 --> 00:17:36,700 Oczekują cię na pokładzie. 157 00:17:36,790 --> 00:17:38,620 Pospiesz się. 158 00:17:38,700 --> 00:17:40,790 Zapal te pochodnie. 159 00:17:42,200 --> 00:17:44,290 Wsiadaj, ty. 160 00:17:46,080 --> 00:17:47,540 Nosiciele pochodni! 161 00:18:03,370 --> 00:18:06,910 Chcę coś powiedzieć szanując tę ucieczkę. 162 00:18:07,000 --> 00:18:10,370 Może to uniemożliwić niektórym osobom leżący pod zarzutem razem ze mną. 163 00:18:10,450 --> 00:18:11,660 Co to jest? 164 00:18:11,750 --> 00:18:15,410 Wziąłem trochę jedzenia od kowala w pobliżu wioski tam. 165 00:18:15,500 --> 00:18:17,990 To była butelka alkoholu i ciasto. 166 00:18:19,370 --> 00:18:22,240 Czy tęskniłeś? taki artykuł jak ciasto? 167 00:18:22,330 --> 00:18:25,200 Cóż, moja żona to zrobiła w tym samym momencie, w którym przyszedłeś. 168 00:18:25,290 --> 00:18:29,080 Och, więc jesteś kowalem, prawda? 169 00:18:29,160 --> 00:18:32,830 W takim razie przykro mi to mówić, że zjadłem twoje ciasto. 170 00:18:32,910 --> 00:18:36,450 Och, nie ma za co o ile kiedykolwiek był mój. 171 00:18:36,540 --> 00:18:40,410 Nie wiemy, co zrobiłeś ale nie pozwolilibyśmy, abyś głodował, 172 00:18:40,500 --> 00:18:42,790 biedna, nieszczęsna istota, moglibyśmy, Pip? 173 00:18:42,870 --> 00:18:44,950 Ustąp, ty. 174 00:18:47,290 --> 00:18:49,370 Odrzuć tam! 175 00:19:02,790 --> 00:19:04,870 To było rok później... 176 00:19:36,450 --> 00:19:40,450 Jeśli ten chłopak nie będzie dziś wdzięczny, nigdy nim nie będzie. 177 00:19:40,540 --> 00:19:44,240 - Należy mieć nadzieję, że nie będzie rozpieszczany. - Nie przez pannę Havisham, proszę pani. 178 00:19:44,330 --> 00:19:47,330 - Ona wie lepiej. - Czy wiesz, kim jest panna Havisham? 179 00:19:47,410 --> 00:19:49,080 - Tak. - Kto? 180 00:19:49,160 --> 00:19:51,790 To dziwna pani w dużym domu. 181 00:19:51,870 --> 00:19:54,290 - Ale ona jest szalona, ​​prawda? -Może być wściekła, 182 00:19:54,370 --> 00:19:56,450 ale jest wystarczająco bogata aby zbić fortunę. 183 00:19:56,540 --> 00:20:00,790 Chce, żeby tam grał. I zrobiłby to lepiej tam graj, bo inaczej go zatrudnię. 184 00:20:01,830 --> 00:20:04,450 Ciekawe, jak ona przyjdzie poznać naszego Pipa. 185 00:20:04,540 --> 00:20:06,740 Och, Lor-a-mussy ja! 186 00:20:06,830 --> 00:20:10,490 Stoję tu i rozmawiam ze zwykłymi księżycowymi cielętami, Wujek Pumblechook czeka, 187 00:20:10,580 --> 00:20:13,990 a ten chłopak był ubrudzony brudem od głowy do stóp. 188 00:20:14,080 --> 00:20:15,540 Oj! 189 00:20:59,200 --> 00:21:01,790 Zadzwoń, chłopcze! 190 00:21:10,950 --> 00:21:13,240 - Jakie imię? - Pumblechook. 191 00:21:13,330 --> 00:21:15,580 Całkiem słusznie. 192 00:21:17,160 --> 00:21:19,910 - Umiesz odczytać godzinę, chłopcze? - Tak, proszę pana. 193 00:21:21,620 --> 00:21:24,790 - Kwadrans po trzeciej. - Punktualny co do minuty. 194 00:21:24,870 --> 00:21:26,950 Niech to będzie dla ciebie nauczką. 195 00:21:36,410 --> 00:21:38,740 To jest Pip. 196 00:21:38,830 --> 00:21:40,910 Więc to jest Pip, prawda? 197 00:21:41,870 --> 00:21:44,160 Wejdź, Pip. 198 00:21:44,250 --> 00:21:48,040 - Czy chcesz się spotkać z panną Havisham? - Jeśli panna Havisham zechce się ze mną spotkać. 199 00:21:48,120 --> 00:21:50,200 Ach, ale widzisz, ona nie. 200 00:21:51,830 --> 00:21:53,910 Chodź, chłopcze. 201 00:22:06,700 --> 00:22:10,240 Twój zegar się zatrzymał, panienko. Powinno być kwadrans po trzeciej. 202 00:22:10,330 --> 00:22:12,410 Nie krępuj się, chłopcze! 203 00:22:22,870 --> 00:22:24,950 Chodź, chłopcze! 204 00:22:28,080 --> 00:22:30,160 Zdejmij kapelusz! 205 00:22:57,540 --> 00:22:59,620 Te drzwi, chłopcze. 206 00:23:01,660 --> 00:23:05,410 - Po tobie, panienko. - Nie bądź głupi. Nie wejdę. 207 00:23:13,160 --> 00:23:14,620 Wejdź. 208 00:23:23,500 --> 00:23:25,540 Kto to jest? 209 00:23:25,620 --> 00:23:27,790 - Pip, proszę pani. - Pip? 210 00:23:27,870 --> 00:23:30,620 Syn pana Pumblechooka. Przyjdź zagrać. 211 00:23:32,040 --> 00:23:35,540 Podejdź bliżej. Pozwól mi na ciebie spojrzeć. 212 00:23:46,500 --> 00:23:48,580 Podejdź blisko. 213 00:23:54,080 --> 00:23:56,160 Spójrz na mnie. 214 00:23:58,250 --> 00:24:03,620 Nie boisz się kobiety, która to ma Od urodzenia nie widziałeś słońca? 215 00:24:04,410 --> 00:24:06,450 Nie. 216 00:24:06,540 --> 00:24:11,290 Czy wiesz, czego dotykam... tutaj? 217 00:24:12,330 --> 00:24:14,790 - Twoje serce. - Złamany! 218 00:24:28,830 --> 00:24:31,540 Czasem mam chore fantazje. 219 00:24:34,080 --> 00:24:38,120 A ja mam fantazję Chciałbym zobaczyć, jak ktoś gra. 220 00:24:39,580 --> 00:24:43,700 Grać. 221 00:24:46,500 --> 00:24:49,240 Estello, chodź tutaj. 222 00:24:55,540 --> 00:24:58,540 Twoje własne, pewnego dnia, moja droga. 223 00:24:59,370 --> 00:25:01,450 I dobrze to wykorzystasz. 224 00:25:03,580 --> 00:25:08,240 Pozwól mi zobaczyć, jak grasz w karty z tym chłopcem. 225 00:25:08,330 --> 00:25:10,330 Z tym chłopcem? 226 00:25:10,410 --> 00:25:13,950 Ale to zwykły, pracujący chłopak. I spójrz na jego buty. 227 00:25:17,950 --> 00:25:19,580 Cóż... 228 00:25:19,660 --> 00:25:21,870 możesz złamać mu serce. 229 00:25:24,620 --> 00:25:26,290 W co grasz, chłopcze? 230 00:25:27,580 --> 00:25:30,910 - Tylko żebraj mojego sąsiada. - Pobłażaj mu. 231 00:25:33,620 --> 00:25:36,490 - Cztery za asa. - Jeden na podnośnik. 232 00:25:36,580 --> 00:25:40,370 Tego chłopca nazywa łotrów „waletami”. 233 00:25:40,450 --> 00:25:43,290 I jakie ma szorstkie ręce. 234 00:25:43,370 --> 00:25:46,330 Ty głupi, niezdarny, pracowity chłopcze! 235 00:25:47,410 --> 00:25:50,040 Mówi o Tobie wiele trudnych rzeczy, 236 00:25:50,950 --> 00:25:53,870 ale nic o niej nie mówisz. 237 00:25:53,950 --> 00:25:56,040 Co o niej myślisz? 238 00:25:58,160 --> 00:26:00,080 Nie lubię mówić. 239 00:26:00,160 --> 00:26:03,620 Powiedz mi... do ucha. 240 00:26:06,160 --> 00:26:08,490 Myślę, że jest bardzo dumna. 241 00:26:08,580 --> 00:26:11,620 Coś jeszcze? 242 00:26:11,700 --> 00:26:14,040 Myślę, że jest bardzo ładna. 243 00:26:14,120 --> 00:26:16,330 Coś jeszcze? 244 00:26:16,410 --> 00:26:18,490 Uważam, że jest bardzo obraźliwa. 245 00:26:18,580 --> 00:26:20,660 Coś jeszcze? 246 00:26:20,750 --> 00:26:22,830 Myślę, że powinienem już wrócić do domu. 247 00:26:23,830 --> 00:26:25,870 I nigdy więcej jej nie zobaczyć, 248 00:26:25,950 --> 00:26:28,740 chociaż jest taka ładna? 249 00:26:31,410 --> 00:26:34,660 Nie jestem pewien że nie chciałbym jej więcej widzieć, 250 00:26:34,750 --> 00:26:37,700 ale myślę, że chciałbym już wrócić do domu. 251 00:26:37,790 --> 00:26:40,120 Wkrótce wrócisz do domu. Rozegraj grę. 252 00:26:43,790 --> 00:26:45,870 Poczekaj tutaj, chłopcze. 253 00:27:03,000 --> 00:27:05,870 - Dlaczego nie płaczesz? - Bo nie chcę. 254 00:27:05,950 --> 00:27:09,830 Ty tak. Płakałeś i jesteś już bliski płaczu. 255 00:27:12,540 --> 00:27:16,740 Długo po tym jak położyłem się spać wieczorem myślałem o Estelli, 256 00:27:16,830 --> 00:27:21,660 i jak często by to robiła uważaj Joego za zwykłego kowala. 257 00:27:21,750 --> 00:27:24,870 Myślałam, jak on i moja siostra siedzieli w kuchni, 258 00:27:24,950 --> 00:27:28,370 i jak panna Havisham a Estella nigdy nie siedziała w kuchni, 259 00:27:28,450 --> 00:27:32,620 ale były znacznie powyżej poziom tak powszechnych rzeczy. 260 00:27:33,620 --> 00:27:35,700 W następnym tygodniu... 261 00:27:46,370 --> 00:27:48,450 Dzisiaj tędy przyjdziesz, chłopcze. 262 00:28:03,790 --> 00:28:07,540 - Cóż, jestem pewien! Co dalej? - Pomysł! 263 00:28:12,160 --> 00:28:14,080 Dobrze? 264 00:28:14,160 --> 00:28:17,080 - Cóż, panienko? - Czy jestem ładny? 265 00:28:18,450 --> 00:28:20,700 Tak, uważam, że jesteś bardzo ładna. 266 00:28:20,790 --> 00:28:23,040 Czy obrażam? 267 00:28:25,620 --> 00:28:28,370 Nie, nie tak bardzo jak ty ostatni raz. 268 00:28:29,200 --> 00:28:32,450 - Nie bardzo? - Nie. 269 00:28:32,540 --> 00:28:35,240 Tam! Weź to, ty mały, gruby potworze. 270 00:28:36,870 --> 00:28:39,950 - Co o mnie teraz myślisz? - Nie powiem ci. 271 00:28:40,040 --> 00:28:42,700 Ponieważ zamierzasz powiedzieć na górze, czy to jest to? 272 00:28:42,790 --> 00:28:45,540 Nie, to nie to. 273 00:28:45,620 --> 00:28:48,120 Dlaczego nie będziesz płakać jeszcze raz, ty mały nieszczęśniku? 274 00:28:49,120 --> 00:28:51,990 Nigdy więcej nie będę przez ciebie płakać. 275 00:28:59,040 --> 00:29:01,120 Tam, chłopcze. 276 00:29:29,290 --> 00:29:30,790 Oh! 277 00:29:30,870 --> 00:29:33,790 Dni już minęły, prawda? 278 00:29:33,870 --> 00:29:36,450 - Tak, proszę pani. Dzisiaj... - Tam, tam. 279 00:29:37,370 --> 00:29:41,200 Nie znam dni tygodnia, nic o tygodniach w roku. 280 00:29:43,450 --> 00:29:46,330 Czy wiesz, co to jest? 281 00:29:46,410 --> 00:29:49,910 - Tam? - Nie zgadnę, co to jest, proszę pani. 282 00:29:50,000 --> 00:29:53,330 To świetne ciasto. Tort panny młodej. 283 00:29:54,910 --> 00:29:56,580 Kopalnia. 284 00:29:58,790 --> 00:30:01,580 W ten dzień w roku, na długo przed twoimi narodzinami, 285 00:30:01,660 --> 00:30:03,990 przywieziono tu tę stertę rozkładu. 286 00:30:04,870 --> 00:30:06,950 To i ja zużyliśmy się razem. 287 00:30:08,200 --> 00:30:10,290 Gryzą go myszy. 288 00:30:11,580 --> 00:30:15,660 I ostrzejsze zęby niż zęby myszy gryzą mnie. 289 00:30:16,790 --> 00:30:18,620 Tam, tam. 290 00:30:18,700 --> 00:30:21,080 Chodź ze mną. 291 00:30:21,160 --> 00:30:23,240 Chodź ze mną! Chodź ze mną! 292 00:30:28,620 --> 00:30:29,870 Szanowna Pani Havisham. 293 00:30:29,950 --> 00:30:32,240 Dzień dobry, panno Havisham. 294 00:30:32,870 --> 00:30:37,080 - Jak dobrze wyglądasz. - Nie wyglądam dobrze, Saro Pocket. 295 00:30:37,160 --> 00:30:39,240 Mam żółtą skórę i kości. 296 00:30:40,410 --> 00:30:43,200 To, Pip, są moi krewni, 297 00:30:43,290 --> 00:30:45,580 Kieszenie. 298 00:30:45,660 --> 00:30:49,120 Są bardzo szczególni zainteresowany moim zdrowiem. 299 00:30:51,950 --> 00:30:54,080 Więc raz w roku, w moje urodziny, 300 00:30:54,160 --> 00:30:56,740 Wzywam ich, żeby mnie odwiedzili. 301 00:30:56,830 --> 00:30:59,540 - Wiele ha... - Tam! 302 00:30:59,620 --> 00:31:03,080 Pip, kochanie, pobiegnij do ogrodu i pobaw się. 303 00:31:03,160 --> 00:31:06,290 Estella powie ci, kiedy masz wrócić. 304 00:31:06,370 --> 00:31:08,450 Tak, proszę pani. 305 00:31:17,790 --> 00:31:19,870 Witaj, młody człowieku! 306 00:31:21,160 --> 00:31:23,700 - Cześć. - Kto pozwolił ci krążyć po okolicy? 307 00:31:23,790 --> 00:31:25,450 Pani Estella. 308 00:31:26,870 --> 00:31:28,660 Przyjdź i walcz. 309 00:31:28,750 --> 00:31:32,830 Och, zatrzymaj się jednak na chwilę. Powinienem żeby dać ci powód do walki. 310 00:31:37,200 --> 00:31:39,290 Oto jest. Pospiesz się. 311 00:31:41,160 --> 00:31:46,080 - Czy jesteś zadowolony z podłoża? - Całkiem usatysfakcjonowany, dziękuję. 312 00:31:46,160 --> 00:31:47,620 Dobry. 313 00:32:10,700 --> 00:32:13,580 - Gotowy? - Gotowy. 314 00:32:33,790 --> 00:32:35,870 Oznacza to, że wygrałeś. 315 00:32:47,450 --> 00:32:49,200 Czy mogę ci pomóc? 316 00:32:49,290 --> 00:32:51,370 Nie, dziękuję. U mnie wszystko w porządku. 317 00:32:52,750 --> 00:32:55,540 - Zatem dzień dobry. - To samo ty. 318 00:32:55,620 --> 00:32:57,700 Chłopiec! 319 00:33:00,580 --> 00:33:02,040 Chłopiec! 320 00:33:06,660 --> 00:33:07,990 Tak, panienko? 321 00:33:17,120 --> 00:33:19,450 Możesz mnie pocałować, jeśli chcesz. 322 00:33:22,330 --> 00:33:24,410 Teraz masz iść do domu. 323 00:33:42,700 --> 00:33:45,950 Trzy miesiące później, moja siostra zachorowała 324 00:33:46,040 --> 00:33:49,080 i został pochowany na cmentarzu na bagnach. 325 00:33:53,040 --> 00:33:57,040 Okazja była dla mnie zaznaczona, nie tyle przez śmierć pani Joe, 326 00:33:57,120 --> 00:33:59,790 jak przybycie Biddy. 327 00:34:10,450 --> 00:34:13,620 Bardzo szybko stała się zaufanym przyjacielem nas obojga 328 00:34:13,700 --> 00:34:15,990 i błogosławieństwo dla domu. 329 00:34:19,290 --> 00:34:22,160 Biddy, chcę, żebyś mi pomogła. 330 00:34:22,250 --> 00:34:24,290 Czy ci nie pomogę, Pip? 331 00:34:24,370 --> 00:34:28,040 O tak, bardzo mi pomagasz z moimi literami i cyframi, 332 00:34:28,120 --> 00:34:30,240 ale to tajemnica. 333 00:34:30,330 --> 00:34:31,990 Och, co to jest? 334 00:34:33,000 --> 00:34:35,200 -Biddy. - Tak? 335 00:34:37,250 --> 00:34:41,240 - Biddy, chcę być dżentelmenem. - Dżentelmen? 336 00:34:41,330 --> 00:34:45,540 Och, nie zrobiłbym tego na twoim miejscu, Pip. Nie sądzę, żeby to odpowiedziało. 337 00:34:45,620 --> 00:34:50,290 Biddy, mam konkretny powód za chęć bycia dżentelmenem. 338 00:34:50,370 --> 00:34:54,790 Wiesz najlepiej, Pip, ale tego nie robisz myślisz, że jesteś szczęśliwy taki jaki jesteś? 339 00:34:56,580 --> 00:34:59,870 Nie jestem szczęśliwy taki jaki jestem. Jestem szorstki i pospolity. 340 00:34:59,950 --> 00:35:03,660 Grube i pospolite, jesteś, Pip? Kto tak powiedział? 341 00:35:03,750 --> 00:35:07,080 Piękna młoda dama przy Panny Havisham. 342 00:35:07,160 --> 00:35:09,580 A ja chcę być dżentelmenem na jej koncie. 343 00:35:26,870 --> 00:35:29,910 - Kogo my tu mamy? - Chłopiec. 344 00:35:30,000 --> 00:35:32,450 - Chłopak z sąsiedztwa, hej? - Tak, proszę pana. 345 00:35:32,540 --> 00:35:35,540 - Jak tu przyszedłeś? - Panna Havisham po mnie posłała, proszę pana. 346 00:35:35,620 --> 00:35:39,200 No cóż, zachowuj się. Mam dość duże doświadczenie z chłopcami 347 00:35:39,290 --> 00:35:41,160 i jesteście złymi ludźmi. 348 00:35:41,250 --> 00:35:44,120 - Uważaj, żebyś się zachowywał. - Tak, proszę pana. 349 00:35:47,000 --> 00:35:50,200 - Zabierz to tam, chłopcze. - Tak, pani. 350 00:35:50,290 --> 00:35:53,290 Od tej chwili Wstąpiłem po okupacji 351 00:35:53,370 --> 00:35:55,870 popchnięcia panny Havisham na krzesło. 352 00:35:57,330 --> 00:35:59,830 Gdy zaczęliśmy być czymś więcej przyzwyczajeni do siebie, 353 00:35:59,910 --> 00:36:03,160 Panna Havisham więcej ze mną rozmawiała i zadawał mi takie pytania 354 00:36:03,250 --> 00:36:06,990 jak się dowiedziałem i kim miałem być. 355 00:36:07,080 --> 00:36:11,580 Estella zawsze tam była, i zawsze mnie wpuszczaj i wypuszczaj, 356 00:36:11,660 --> 00:36:13,950 ale nigdy mi nie powiedziałem Może pocałuję ją jeszcze raz. 357 00:36:15,000 --> 00:36:18,040 Czasem tak chłodno mnie toleruje. 358 00:36:18,120 --> 00:36:20,580 Innym razem powiedziała mi energicznie... 359 00:36:20,660 --> 00:36:22,740 Nienawidzę cię! 360 00:36:23,450 --> 00:36:27,080 Mój podziw dla niej nie znał granic 361 00:36:27,160 --> 00:36:29,370 i ledwie minęła noc 362 00:36:29,450 --> 00:36:33,740 bez zasypiania z obrazem jej śliczną twarz przed moimi oczami. 363 00:36:35,910 --> 00:36:37,370 Pewnego dnia... 364 00:36:43,330 --> 00:36:46,200 Czy ona rośnie coraz ładniejsza, Pip? 365 00:36:46,290 --> 00:36:47,870 Tak, panno Havisham. 366 00:36:47,950 --> 00:36:50,040 Tam, tam. 367 00:36:50,120 --> 00:36:52,200 To wszystko, do następnego razu. 368 00:36:56,000 --> 00:37:00,080 Panno Havisham, następnym razem nie mogę przyjechać. 369 00:37:00,160 --> 00:37:03,450 To smutna wiadomość, Pip. Dlaczego nie? 370 00:37:03,540 --> 00:37:06,370 Jutro są moje urodziny i mam czternaście lat. 371 00:37:06,450 --> 00:37:10,580 I zaczynasz naukę z kowalem, prawda? 372 00:37:10,660 --> 00:37:12,700 Tak, panno Havisham. 373 00:37:12,790 --> 00:37:15,160 Dlaczego taki ponury, Pip? 374 00:37:15,250 --> 00:37:18,370 Nie jesteś podekscytowany? przez Twoje nowe przedsięwzięcie? 375 00:37:18,450 --> 00:37:22,910 Kiedyś myślałem, że będę ale teraz nie jestem. 376 00:37:23,000 --> 00:37:24,950 Pip... 377 00:37:25,040 --> 00:37:29,160 oto kilka złotych suwerenów. 378 00:37:29,250 --> 00:37:32,740 - Prezent ode mnie. - Dziękuję, panno Havisham. 379 00:37:32,830 --> 00:37:36,540 Zrób z nimi, co ci się podoba. Dobrze na nie zapracowałeś. 380 00:37:36,620 --> 00:37:37,870 Dziękuję. 381 00:37:37,950 --> 00:37:40,830 Przyjdź do mnie na następne urodziny. 382 00:37:40,910 --> 00:37:44,620 - Tak, panno Havisham. - Estella, pokaż go. 383 00:37:46,330 --> 00:37:48,410 Do widzenia, panno Havisham. 384 00:37:53,290 --> 00:37:54,740 Żegnaj, Pipi. 385 00:38:00,370 --> 00:38:03,700 Lepiej się ze mną pożegnaj bo ja też wyjeżdżam. 386 00:38:05,830 --> 00:38:07,700 - Wyjeżdżasz? - Tak. 387 00:38:07,790 --> 00:38:10,910 Jadę do Francji kształcić się dla damy. 388 00:38:12,290 --> 00:38:14,790 - Wykształcony dla damy? - Tak. 389 00:38:16,620 --> 00:38:20,120 Dobrze? Nie żałujesz, że idę? 390 00:38:21,330 --> 00:38:24,450 Tak, Estello. Bardzo mi przykro. 391 00:38:25,290 --> 00:38:28,660 Chciałbym wiedzieć kiedy wracałeś. chciałbym... 392 00:38:28,750 --> 00:38:31,200 Czego chcesz? 393 00:38:31,290 --> 00:38:33,370 Chciałbym cię pocałować na pożegnanie. 394 00:38:49,120 --> 00:38:51,580 Moje dzieciństwo dobiegło końca 395 00:38:51,660 --> 00:38:53,950 i zaczęło się moje życie jako kowala. 396 00:38:56,160 --> 00:38:59,790 To było na szóstym roku mojego stażu, 397 00:38:59,870 --> 00:39:01,950 i był piątkowy wieczór. 398 00:39:09,700 --> 00:39:14,200 Czy jesteś kowalem po imieniu Joseph, czy Joe, Gargery? 399 00:39:14,290 --> 00:39:15,290 Tak, proszę pana. 400 00:39:15,370 --> 00:39:19,620 Czy często jesteś uczniem znany jako Pip? Czy on tu jest? 401 00:39:19,700 --> 00:39:21,910 Jestem Pip, proszę pana. 402 00:39:22,000 --> 00:39:24,330 - Więc jesteś Pip? - Tak, proszę pana. 403 00:39:24,410 --> 00:39:28,200 Nazywam się Jaggers. Jestem prawnikiem w Londynie. 404 00:39:28,290 --> 00:39:31,040 Chciałbym mieć prywatną konferencję z wami dwoma. 405 00:39:31,120 --> 00:39:33,200 Lepiej chodźmy do domu. 406 00:39:34,000 --> 00:39:37,540 Teraz Joseph Gargery, 407 00:39:37,620 --> 00:39:41,990 Jestem nosicielem oferty aby uwolnić cię od tego młodego człowieka. 408 00:39:42,080 --> 00:39:46,370 Nie sprzeciwiłbyś się anulowaniu jego praktykę dla własnego dobra? 409 00:39:46,450 --> 00:39:49,910 - Nie chciałbyś niczego? - Nie daj Boże, żebym czegokolwiek chciał 410 00:39:50,000 --> 00:39:52,200 za to, że nie stałeś Pipowi na drodze. 411 00:39:52,290 --> 00:39:56,450 Zatem bardzo dobrze. Przychodzę teraz do tego młodego człowieka. 412 00:39:56,540 --> 00:40:00,870 I moja komunikacja z nim jest to, że ma wielkie oczekiwania. 413 00:40:02,200 --> 00:40:04,120 Polecono mi się z nim skontaktować 414 00:40:04,200 --> 00:40:06,450 że wejdzie przystojna posiadłość. 415 00:40:06,540 --> 00:40:11,120 Co więcej, jest to na życzenie obecnego właściciela tej nieruchomości 416 00:40:11,200 --> 00:40:15,620 że zostanie usunięty ze swego obecną sferę życia i z tego miejsca 417 00:40:15,700 --> 00:40:20,490 i wychowywać się jak przystało na młodość pan wielkich oczekiwań. 418 00:40:21,580 --> 00:40:24,200 A teraz, panie Pip, musi pan najpierw zrozumieć 419 00:40:24,290 --> 00:40:27,790 że dzieje się to na prośbę danej osoby od którego czerpię instrukcje 420 00:40:27,870 --> 00:40:30,620 że zawsze nosisz imię Pip. 421 00:40:32,080 --> 00:40:35,080 Jeśli masz jakiś sprzeciw, teraz czas o tym wspomnieć. 422 00:40:35,160 --> 00:40:37,290 Nie mam nic przeciwko. 423 00:40:37,370 --> 00:40:39,410 Rzeczywiście powinienem sądzić, że nie. 424 00:40:39,500 --> 00:40:41,700 Po drugie, panie Pip, 425 00:40:41,790 --> 00:40:45,580 musisz zrozumieć, że to imię osoby, która jest twoim dobroczyńcą 426 00:40:45,660 --> 00:40:49,870 ma pozostać głęboką tajemnicą dopóki ta osoba nie zdecyduje się tego ujawnić. 427 00:40:51,290 --> 00:40:54,160 Jeśli masz jakiekolwiek podejrzenia kim może być ta osoba, 428 00:40:54,250 --> 00:40:57,490 zachowaj to podejrzenie we własnej piersi. 429 00:40:57,580 --> 00:41:00,700 Jeśli masz jakiś sprzeciw, teraz czas o tym wspomnieć. 430 00:41:00,790 --> 00:41:04,290 - Mów głośno. - Nie mam nic przeciwko. 431 00:41:04,370 --> 00:41:08,120 A teraz, panie Pip, uważaj mnie za swojego opiekuna. 432 00:41:08,200 --> 00:41:10,160 Dziękuję, proszę pana. 433 00:41:10,250 --> 00:41:14,540 Jestem dobrze opłacany za swoje usługi, w przeciwnym razie nie powinienem ich renderować. 434 00:41:14,620 --> 00:41:17,790 Zaaranżowałem dla ciebie za tydzień pojechać do Londynu. 435 00:41:17,870 --> 00:41:19,950 Będziesz potrzebować nowych ubrań. 436 00:41:20,040 --> 00:41:23,120 Nie powinny być to ubrania robocze. 437 00:41:25,370 --> 00:41:26,950 Dwadzieścia gwinei. 438 00:41:28,870 --> 00:41:32,290 Cóż, Josephie Gargery? Wyglądasz na oszołomionego. 439 00:41:32,370 --> 00:41:33,490 Ja jestem. 440 00:41:34,790 --> 00:41:36,990 W takim razie dobranoc, panie Gargery. 441 00:41:45,410 --> 00:41:47,490 - Dobranoc, Pip. - Dobranoc, proszę pana. 442 00:41:52,950 --> 00:41:54,370 Pypeć! 443 00:41:54,450 --> 00:41:59,870 Młody pan, wspaniały oczekiwania! 444 00:42:01,580 --> 00:42:03,660 Biddy! Biddy! 445 00:42:28,620 --> 00:42:30,700 Pypeć! 446 00:42:33,950 --> 00:42:36,040 To bardzo gejowska postać, Pip. 447 00:42:37,160 --> 00:42:38,870 Jutro wyruszam do Londynu. 448 00:42:38,950 --> 00:42:41,990 Myślałam, że nie będziesz miał nic przeciwko żegnam się z tobą. 449 00:42:42,080 --> 00:42:44,120 Dobrze? 450 00:42:44,200 --> 00:42:47,740 Spotkało mnie takie szczęście odkąd cię ostatni raz widziałem 451 00:42:47,830 --> 00:42:50,290 i jestem za to bardzo wdzięczny. 452 00:42:51,080 --> 00:42:53,580 Widziałem pana Jaggersa, Pip. 453 00:42:53,660 --> 00:42:56,080 Słyszałem o tym. 454 00:42:57,000 --> 00:42:59,950 - Więc idziesz jutro? - Tak, panno Havisham. 455 00:43:00,040 --> 00:43:03,870 I zostałeś adoptowany przez bogatą osobę. 456 00:43:03,950 --> 00:43:07,620 - Nie nazwany? - Nie, panno Havisham. 457 00:43:07,700 --> 00:43:10,370 A pan Jaggers został twoim opiekunem? 458 00:43:10,450 --> 00:43:12,540 Tak, panno Havisham. 459 00:43:13,870 --> 00:43:16,370 - Czy Estella... - Za granicą. 460 00:43:16,450 --> 00:43:18,740 Ładniejsza niż kiedykolwiek 461 00:43:18,830 --> 00:43:20,990 i podziwiana przez wszystkich, którzy ją widzą. 462 00:43:23,040 --> 00:43:25,660 I ty też to masz obiecująca kariera przed tobą. 463 00:43:26,750 --> 00:43:28,830 Bądź dobry i zasłuż na to, Pip. 464 00:43:30,080 --> 00:43:33,790 Zawsze zachowasz wiesz, imię Pip. 465 00:43:33,870 --> 00:43:35,740 Tak, panno Havisham. 466 00:43:36,830 --> 00:43:38,910 Żegnaj, Pipi. 467 00:44:07,580 --> 00:44:09,040 Cóż... 468 00:44:10,200 --> 00:44:11,450 Żegnaj, Joe. 469 00:44:11,540 --> 00:44:13,950 Niech cię Bóg błogosławi, drogi, stary Pip. Niech cię Bóg błogosławi. 470 00:44:15,330 --> 00:44:17,410 - Cześć, Biddy. - Do widzenia, Pip. 471 00:44:29,870 --> 00:44:32,450 Pewnego dnia przyjdę i do zobaczenia w Londynie, Pip, 472 00:44:32,540 --> 00:44:34,790 a potem jakie skowronki, co? 473 00:44:34,870 --> 00:44:37,200 - Do widzenia! - Żegnaj, Jo. 474 00:44:37,290 --> 00:44:39,870 Żegnaj, Pip, stary druhu. 475 00:45:37,290 --> 00:45:39,370 Hej, Londyn. 476 00:46:27,040 --> 00:46:30,410 Ahem. Przepraszam, proszę. Czy pan Jaggers jest w domu? 477 00:46:30,500 --> 00:46:33,240 Nie jest. Obecnie jest w sądzie. 478 00:46:33,330 --> 00:46:36,040 - Czy zwracam się do pana Pipa? - Tak, jestem pan Pip. 479 00:46:36,120 --> 00:46:39,490 Pan Jaggers zostawił wiadomość, czy może pan zaczekać w jego pokoju. Tędy, proszę. 480 00:46:39,580 --> 00:46:44,120 Nie potrafię powiedzieć, jak długo może to trwać ale nie będzie dłużej, niż będzie mógł pomóc. 481 00:46:47,370 --> 00:46:48,950 Idź i poczekaj na zewnątrz, Mike. 482 00:46:49,040 --> 00:46:52,370 - Mam nadzieję, że nie przeszkadzam. - Och, z pewnością nie. 483 00:46:55,080 --> 00:46:56,490 Oj! 484 00:46:57,910 --> 00:47:00,830 - Pański pierwszy raz w Londynie, panie Pip? - Tak, proszę pana. 485 00:47:00,910 --> 00:47:03,330 Kiedyś byłem tu nowy. Rum, pomyśl o tym teraz. 486 00:47:04,450 --> 00:47:06,830 - Czyje to podobieństwo? - To? 487 00:47:06,910 --> 00:47:10,790 To nasz najbardziej znany klient. Zapewnił nam świat kredytów. 488 00:47:11,870 --> 00:47:14,290 Ten facet zamordował swojego pana. 489 00:47:14,370 --> 00:47:16,450 Nie zaplanowałem tego źle. 490 00:47:17,870 --> 00:47:21,200 - Czy jest podobny do niego? - Lubisz go? To on, wiesz. 491 00:47:21,290 --> 00:47:24,950 Odlew ten powstał w Newgate, bezpośrednio po jego zdjęciu. 492 00:47:30,040 --> 00:47:32,580 Twój mężczyzna jest dzisiaj po południu. Masz świadka? 493 00:47:32,660 --> 00:47:34,700 - Tak, panie Jaggers. - Zaczekaj tutaj. 494 00:47:34,790 --> 00:47:36,240 - Pan Pip tu jest. - Dobry. 495 00:47:37,870 --> 00:47:41,490 Ach, więc dotarłeś bezpiecznie, panie Pip. Dzień dobry. 496 00:47:41,580 --> 00:47:44,370 - Dzień dobry, panie Jaggers. - Wkrótce możemy cię załatwić. 497 00:47:44,450 --> 00:47:46,490 Wemmick, akta pana Pipa. 498 00:47:46,580 --> 00:47:51,160 Wemmick zaprowadzi cię do pana Herberta pokoje Pocketa w Barnard's Inn, 499 00:47:51,250 --> 00:47:52,660 gdzie będziesz mieszkać. 500 00:47:52,750 --> 00:47:54,620 Och, proszę usiąść, panie Pip, usiąść. 501 00:47:54,700 --> 00:47:58,080 Pan Pocket może dać ci dobry trop co do miejsc w Londynie 502 00:47:58,160 --> 00:48:01,410 z którym powinieneś się stać zaznajomiony. To jest przyjemne? 503 00:48:01,500 --> 00:48:04,160 - Tak, panie Jaggers. - Dalej, pieniądze. 504 00:48:04,250 --> 00:48:07,910 Twoje świadczenie będzie wynosić 250 funtów rocznie, 505 00:48:08,000 --> 00:48:10,410 co oznacza, że będziesz czerpał z Wemmicka 506 00:48:10,500 --> 00:48:14,040 suma 62 funtów, 10 szylingów na kwartał. 507 00:48:14,120 --> 00:48:16,580 Bardzo przyzwoita suma myślę, że także pieniędzy. 508 00:48:16,660 --> 00:48:19,410 - Tak to uważasz? - Jak mógłbym postąpić inaczej? 509 00:48:19,500 --> 00:48:22,370 - Ale odpowiedz na pytanie. - Bez wątpienia, panie Jaggers. 510 00:48:22,450 --> 00:48:23,700 Dobry. 511 00:48:23,790 --> 00:48:25,040 Wysiadać! 512 00:48:29,450 --> 00:48:32,870 Oto lista handlowców u którego możesz prowadzić konto. 513 00:48:32,950 --> 00:48:35,450 - Zabierz pana Pipa do Barnard's Inn. - Tak, proszę pana. 514 00:48:35,540 --> 00:48:38,790 Sprawdzę rachunki i podciągnę cię, jeśli pójdzie ci zbyt dobrze. 515 00:48:38,870 --> 00:48:41,870 Jakoś się pomylisz, ale to nie moja wina. 516 00:48:41,950 --> 00:48:44,040 Do widzenia i powodzenia, panie Pip. Mikrofon! 517 00:48:47,540 --> 00:48:50,660 Panie Wemmick, nie do końca wiem co sądzić o panu Jaggersie. 518 00:48:50,750 --> 00:48:52,950 Nie miał na myśli, że powinieneś wiedzieć. 519 00:48:53,040 --> 00:48:55,790 Głęboko, taki właśnie jest, jako Australia. 520 00:48:55,870 --> 00:48:57,990 Kto to był krzyczał tak gwałtownie? 521 00:48:58,080 --> 00:49:00,700 To była jego gospodyni, imię Molly. 522 00:49:00,790 --> 00:49:02,830 Wyciągnął ją z zarzutu morderstwa. 523 00:49:02,910 --> 00:49:05,200 Morderstwo? Czy on się jej nie boi? 524 00:49:05,290 --> 00:49:09,120 Nie on. Kiedy znów do nas przyjedziesz, przyjrzyj się jej dobrze. 525 00:49:09,200 --> 00:49:12,870 - Czy zobaczę coś niezwykłego? - Zobaczysz oswojoną dziką bestię. 526 00:49:12,950 --> 00:49:15,040 Miej na to oko. 527 00:49:20,160 --> 00:49:22,950 Oto jesteśmy. Pan Pocket jest na pierwszym piętrze. 528 00:49:23,040 --> 00:49:25,330 - Już mnie nie chcesz? - Nie, dziękuję. 529 00:49:25,410 --> 00:49:29,040 Ponieważ trzymam gotówkę, najprawdopodobniej będziemy się spotykać dość często. 530 00:49:29,120 --> 00:49:31,160 Bardzo się cieszę, że możemy nawiązać waszą znajomość. 531 00:49:31,250 --> 00:49:32,830 - Dzień dobry. - Dzień dobry, proszę pana. 532 00:50:09,370 --> 00:50:10,410 Panie Pip? 533 00:50:10,500 --> 00:50:11,870 Panie Kieszeń? 534 00:50:11,950 --> 00:50:15,580 Bardzo mi przykro, ale fakt jest taki Byłem nieobecny na twoim koncie, 535 00:50:15,660 --> 00:50:18,490 bo pomyślałem, że może chciałbyś trochę owocu. 536 00:50:18,580 --> 00:50:22,450 - Poszedłem po to na targ w Covent Garden. - Dziękuję. To bardzo miło z twojej strony. 537 00:50:23,950 --> 00:50:26,040 Czy mogę odebrać paczki? 538 00:50:29,080 --> 00:50:31,160 To się trzyma, wiesz. 539 00:50:34,950 --> 00:50:37,040 Błagam, wejdź. 540 00:50:37,540 --> 00:50:40,040 To jest salon. 541 00:50:40,120 --> 00:50:42,240 Raczej stęchły, ale u Barnarda jest stęchły. 542 00:50:42,330 --> 00:50:44,660 Obawiam się, że jestem tu raczej nagi. 543 00:50:44,750 --> 00:50:48,240 To moja mała sypialnia. A to jest twój pokój. 544 00:50:48,330 --> 00:50:49,790 Wejdź. 545 00:50:53,410 --> 00:50:56,910 - To bardzo miłe. - Meble zostały specjalnie wynajęte. 546 00:50:57,000 --> 00:51:00,830 Kochana, trzymasz owoc cały ten czas. Jest mi całkiem wstyd. 547 00:51:00,910 --> 00:51:05,580 Będziesz tu bardzo cicho i my też będziemy sami, ale śmiem twierdzić, że nie będziemy walczyć. 548 00:51:05,660 --> 00:51:06,790 Walka? 549 00:51:06,870 --> 00:51:10,240 Walka! Wiedziałem, że cię widziałem gdzieś wcześniej. 550 00:51:10,330 --> 00:51:13,290 Jesteś bladym młodym dżentelmenem od panny Havisham. 551 00:51:13,370 --> 00:51:16,450 Pobłogosław mnie! A ty jesteś grasującym chłopcem. 552 00:51:16,540 --> 00:51:20,080 - Pomysł, że to ty! - Cóż, pomysł, że to ty! 553 00:51:21,080 --> 00:51:23,540 Wybaczyłeś mi za to, że cię tak pukał? 554 00:51:23,620 --> 00:51:25,990 Oczywiście. 555 00:51:26,080 --> 00:51:28,660 - Nie miałeś wtedy szczęścia? - Nie. 556 00:51:28,750 --> 00:51:31,160 - Liczyłem wtedy na szczęście. - Rzeczywiście? 557 00:51:31,250 --> 00:51:34,790 Gdyby panna Havisham mnie lubiła, Powinienem był być zaopatrzony, 558 00:51:34,870 --> 00:51:39,740 może nawet zaręczony z Estellą, ale nie przejmowałem się nią. Ona jest tatarem. 559 00:51:39,830 --> 00:51:42,580 - Panna Havisham? - Nie mówię nie, ale miałem na myśli Estellę. 560 00:51:42,660 --> 00:51:45,870 Wiesz, że została adoptowana i wychowany przez pannę Havisham 561 00:51:45,950 --> 00:51:48,370 zemścić się na całej płci męskiej? 562 00:51:48,450 --> 00:51:52,040 Wywrzeć zemstę na całej płci męskiej? Jaka zemsta? 563 00:51:52,120 --> 00:51:55,330 - Niebiosa, myślałem, że wiesz. - Nie. 564 00:51:55,410 --> 00:51:58,740 To niezła historia, i będą zachowane aż do obiadu. 565 00:51:58,830 --> 00:52:01,540 - Mam wziąć twoją laskę? - Dziękuję. 566 00:52:01,620 --> 00:52:03,290 I twój kapelusz. 567 00:52:13,750 --> 00:52:15,870 - Herberta? - Tak, mój drogi Pip. 568 00:52:15,950 --> 00:52:18,040 Ponieważ wychowano mnie na kowala, 569 00:52:18,120 --> 00:52:22,330 Uznałbym to za uprzejmość, gdybyś mi dał wskazówkę, gdy popełnię błąd w swoich manierach. 570 00:52:22,410 --> 00:52:24,830 Z przyjemnością ale potrzebujesz bardzo niewielu wskazówek. 571 00:52:24,910 --> 00:52:28,370 Dziękuję bardzo. Proszę opowiedzieć mi więcej o pannie Havisham. 572 00:52:28,450 --> 00:52:29,620 Ach, tak! 573 00:52:29,700 --> 00:52:34,700 Ale zaznaczę, że tak nie jest zwyczaj wkładania noża w usta. 574 00:52:34,790 --> 00:52:38,700 Ze strachu przed wypadkami. Równie dobrze można to zrobić, jak robią to inni ludzie. 575 00:52:38,790 --> 00:52:42,410 - Muszę przeprosić. Dziękuję. - Absolutnie nie, jestem pewien. 576 00:52:42,500 --> 00:52:47,990 Panna Havisham była dziedziczką i był uważany za świetny mecz. 577 00:52:48,080 --> 00:52:51,410 Cóż, pewnego dnia się pojawił na scenie pewien człowiek. 578 00:52:51,500 --> 00:52:54,870 Nigdy go nie widziałem, bo to było 25 lat temu. 579 00:52:54,950 --> 00:52:58,240 Ścigał ją uważnie i oświadczył, że jest jej oddany. 580 00:52:58,330 --> 00:53:01,040 Zakochała się w nim namiętnie, 581 00:53:01,120 --> 00:53:04,240 co prowadzi mnie do okrutnej części tej historii - 582 00:53:04,330 --> 00:53:06,660 po prostu przerywam, żeby skomentować, mój drogi Pipi, 583 00:53:06,750 --> 00:53:10,290 że nie trzeba go wypełniać usta do granic możliwości. 584 00:53:10,370 --> 00:53:15,200 - Och, bardzo przepraszam. Byłem bardzo zainteresowany... - Absolutnie nie, jestem pewien. 585 00:53:15,290 --> 00:53:17,370 Ustalono dzień ślubu, 586 00:53:17,450 --> 00:53:20,120 kupione suknie ślubne, zaproszeni goście. 587 00:53:20,200 --> 00:53:23,540 Nadszedł dzień, ale nie pan młody. Napisał list... 588 00:53:23,620 --> 00:53:26,540 Które otrzymała za 20 minut dziewiąta. 589 00:53:26,620 --> 00:53:30,040 - Dokładnie. - Dlatego zatrzymała zegary. 590 00:53:30,120 --> 00:53:32,660 Tak! Kiedy wyzdrowiała od ciężkiej choroby, 591 00:53:32,750 --> 00:53:35,660 spustoszyła całe miejsce, jak to widziałeś, 592 00:53:35,750 --> 00:53:38,490 i nigdy od tego czasu ujrzał światło dzienne. 593 00:53:40,500 --> 00:53:41,870 Herberta, 594 00:53:41,950 --> 00:53:47,290 Mówiłeś, że Estella nie jest spokrewniona Panna Havisham, ale adoptowana. 595 00:53:47,370 --> 00:53:48,370 Gdy? 596 00:53:48,450 --> 00:53:52,120 Zawsze była Estella odkąd usłyszałem o pannie Havisham. 597 00:53:52,200 --> 00:53:56,410 Nic więcej nie wiem. Więc, Pip, wiem tylko tyle panny Havisham, wiesz. 598 00:53:56,500 --> 00:53:59,830 Przejdźmy do jaśniejszych perspektyw. Wypijmy za Londyn. 599 00:53:59,910 --> 00:54:01,990 I bardzo szczęśliwą przyszłość. 600 00:54:03,410 --> 00:54:06,330 Do Londynu i bardzo szczęśliwej przyszłości! 601 00:54:14,870 --> 00:54:19,160 Dwa, trzy, cztery... Teraz wszyscy razem, panie Pip. Zgadza się. 602 00:54:20,080 --> 00:54:23,080 To jest lepsze. Znacznie lepiej. 603 00:54:23,160 --> 00:54:25,080 Ciesz się. 604 00:54:43,620 --> 00:54:44,660 Gotowy? 605 00:54:46,000 --> 00:54:47,040 Gotowy. 606 00:54:56,250 --> 00:54:57,290 Wybacz mi, Herbercie. 607 00:55:00,160 --> 00:55:03,870 Kontynuuj, Pip, kontynuuj. 608 00:55:03,950 --> 00:55:08,330 Gdybym mógł kupić jakieś nowe meble i może jeszcze jedną lub dwie inne rzeczy, 609 00:55:08,410 --> 00:55:11,120 Myślę, że mógłbym być całkiem w domu w Barnard's Inn. 610 00:55:11,200 --> 00:55:13,290 Idź! Wiedziałem, że sobie poradzisz. 611 00:55:14,620 --> 00:55:17,040 Ile chcesz? 612 00:55:17,120 --> 00:55:19,200 - Dwadzieścia funtów? - Wemmik! 613 00:55:41,750 --> 00:55:45,490 Cóż, Pip, powinienem powiedzieć, że byłeś w domu. 614 00:55:57,700 --> 00:55:59,990 - Herberta? - Tak? 615 00:56:00,080 --> 00:56:02,240 Poradziliśmy sobie bardzo źle. 616 00:56:02,330 --> 00:56:04,910 Bardzo źle. 617 00:56:05,000 --> 00:56:07,080 Dziękuję niebiosom za moje urodziny. 618 00:56:17,200 --> 00:56:20,490 - Dzień dobry, panie Pip. - Poranek. 619 00:56:20,580 --> 00:56:23,160 - Gratulacje, panie Pip. - Dziękuję, panie Wemmick. 620 00:56:23,250 --> 00:56:25,240 Wejdź. 621 00:56:26,540 --> 00:56:28,790 - Panie Pip, proszę pana. - Wejdź. 622 00:56:28,870 --> 00:56:30,660 21, co, Pip? 623 00:56:30,750 --> 00:56:32,700 Muszę dzisiaj zwracać się do pana „Panie Pip”. 624 00:56:32,790 --> 00:56:35,040 - Gratulacje, panie Pip. - Dziękuję, panie Jaggers. 625 00:56:35,120 --> 00:56:36,580 Usiąść. 626 00:56:53,160 --> 00:56:56,080 Teraz, mój młody przyjacielu, Zamienię z tobą słówko. 627 00:56:56,160 --> 00:56:59,950 - Jeśli pan pozwoli, proszę pana. - W jakim tempie żyjesz? 628 00:57:02,540 --> 00:57:06,370 - W tempie, panie Jaggers? - Stawka. 629 00:57:07,830 --> 00:57:10,620 Ja... Obawiam się, że nie jestem w stanie odpowiedzieć. 630 00:57:10,700 --> 00:57:15,660 Tak myślałem. Teraz zapytałem cię pytanie. Czy chcesz mnie o coś zapytać? 631 00:57:15,750 --> 00:57:20,870 Cóż, byłoby dla mnie wielką ulgą gdybym cię o to zapytał kilka, gdyby nie było to zabronione. 632 00:57:20,950 --> 00:57:23,240 Zapytaj jednego. 633 00:57:23,330 --> 00:57:25,450 Jest moim dobroczyńcą aby mnie dzisiaj o tym powiadomiono? 634 00:57:25,540 --> 00:57:27,620 Nie. Zapytaj innego. 635 00:57:28,410 --> 00:57:33,580 No właśnie się zastanawiałem... gdybym miał coś do otrzymania. 636 00:57:33,660 --> 00:57:36,160 Pomyślałem, że powinniśmy do tego dojść. Wemmick! 637 00:57:37,580 --> 00:57:42,120 Spędzałeś całkiem swobodnie spóźniony i oczywiście jesteś zadłużony? 638 00:57:42,200 --> 00:57:43,910 Obawiam się, że muszę powiedzieć „tak”, proszę pana. 639 00:57:44,000 --> 00:57:46,700 - Wiesz, że musisz się zgodzić? - Tak, proszę pana. 640 00:57:46,790 --> 00:57:50,160 Wemmik, podaj panu Pipowi tę kartkę papieru. 641 00:57:51,660 --> 00:57:54,240 A teraz rozłóż to i powiedz mi, co to jest. 642 00:58:01,580 --> 00:58:03,700 Jest to banknot na kwotę 500 funtów. 643 00:58:03,790 --> 00:58:07,200 To jest banknot na 500 funtów. 644 00:58:07,290 --> 00:58:10,120 W tempie tego przystojniaka suma pieniędzy rocznie, 645 00:58:10,200 --> 00:58:15,120 i nie za wyższą stawkę, masz żyć dopóki nie pojawi się twój dobroczyńca. 646 00:58:15,200 --> 00:58:19,290 Czy tak będzie... Czy nadal tak będzie lat stąd, panie Jaggers? 647 00:58:19,370 --> 00:58:23,790 Kiedy ta osoba to ujawni, ty i ta osoba sama zajmie się Twoimi sprawami. 648 00:58:23,870 --> 00:58:25,910 Moja część biznesu zakończy się. 649 00:58:26,000 --> 00:58:28,870 To wszystko, co mam do powiedzenia. Wemmick, wyprowadź pana Pipa. 650 00:58:28,950 --> 00:58:29,990 Dziękuję, panie Jaggers. 651 00:58:31,160 --> 00:58:35,790 Mój drogi Panie Pip, Pan Gargery jedzie do Londynu 652 00:58:35,870 --> 00:58:39,790 i byłbym szczęśliwy, jeśli się zgodzisz, abym mógł cię zobaczyć. 653 00:58:39,870 --> 00:58:43,410 Zadzwoniłby We wtorek rano o dziewiątej. 654 00:58:43,500 --> 00:58:48,990 Rozmawiamy o Tobie każdej nocy i zastanawiamy się co mówisz i robisz. 655 00:58:49,080 --> 00:58:51,540 Już nie, drogi panie Pip. 656 00:58:51,620 --> 00:58:54,910 Od zawsze zobowiązany i czuła służąca Biddy. 657 00:58:55,910 --> 00:58:59,120 Kiedy oglądałem Joe w tamten wtorek rano, 658 00:58:59,200 --> 00:59:01,870 ubrany groteskowo w nowy garnitur, 659 00:59:01,950 --> 00:59:06,290 wyznam, że gdybym mógł trzymała go z daleka, płacąc pieniądze, 660 00:59:06,370 --> 00:59:08,990 Na pewno zapłaciłbym pieniądze. 661 00:59:09,080 --> 00:59:11,370 Próbując zostać dżentelmenem, 662 00:59:11,450 --> 00:59:14,290 Udało mi się zostać snobem. 663 00:59:28,950 --> 00:59:31,040 Joe. Jak się masz, Joe? 664 00:59:33,000 --> 00:59:36,040 Pypeć. Jak się masz, Pip? 665 00:59:37,080 --> 00:59:39,160 Wejdź, Jo. 666 00:59:45,450 --> 00:59:47,950 Cóż, Joe, cieszę się, że cię widzę. 667 00:59:48,040 --> 00:59:52,540 Pip, kochany staruszku, urosłeś i... spuchłeś i jesteś łagodny 668 00:59:52,620 --> 00:59:55,830 aby mieć pewność, że jesteś zaszczytem swojemu królowi i krajowi. 669 00:59:55,910 --> 00:59:59,040 A ty, Joe, wyglądasz wspaniale. Daj mi swój kapelusz. 670 01:00:03,750 --> 01:00:07,540 Och, Herbert, to jest pan Joe Gargery. Joe, panie Herbert Pocket. 671 01:00:07,620 --> 01:00:11,080 - Jak się pan ma, panie Gargery? - Twój sługa, panie. 672 01:00:11,160 --> 01:00:13,700 - Nie usiądziesz? - Dziękuję uprzejmie, proszę pana. 673 01:00:25,620 --> 01:00:27,910 Napije się pan herbaty czy kawy, panie Gargery? 674 01:00:30,450 --> 01:00:32,830 Dziękuję uprzejmie, proszę pana. 675 01:00:32,910 --> 01:00:35,580 Wezmę cokolwiek jest dla ciebie najbardziej przyjemne. 676 01:00:35,660 --> 01:00:39,200 - Co powiesz na kawę? - Dziękuję uprzejmie, proszę pana. 677 01:00:40,450 --> 01:00:43,660 Skoro jesteś taki dobry co do wyboru kawy, 678 01:00:43,750 --> 01:00:49,410 Nie będę działać wbrew Twoim opiniom, ale czy nie uważasz, że to raczej ogrzewanie? 679 01:00:49,500 --> 01:00:51,370 W takim razie powiedz herbatę. 680 01:01:10,330 --> 01:01:14,990 Jeśli pan Gargery mi wybaczy, pójdę zeszłam po poranne listy. 681 01:01:15,080 --> 01:01:17,160 Dziękuję uprzejmie, proszę pana. 682 01:01:19,120 --> 01:01:23,370 - Jesteśmy teraz sami, proszę pana... - Joe, jak możesz mówić do mnie „proszę pana”? 683 01:01:23,450 --> 01:01:25,950 Jesteśmy teraz sami, Pip, 684 01:01:26,040 --> 01:01:30,330 Wspomnę, co do mnie doprowadziło mający obecny zaszczyt. 685 01:01:30,410 --> 01:01:33,370 Panna Havisham niedawno przysłała dla mnie. 686 01:01:33,450 --> 01:01:34,620 Panno Havisham, Joe? 687 01:01:34,700 --> 01:01:37,620 „Czy mógłbyś powiedzieć panu Pipowi” – zapytała. 688 01:01:37,700 --> 01:01:40,410 „Że chcę go natychmiast zobaczyć, 689 01:01:40,500 --> 01:01:44,490 „bo mam coś najbardziej szczególne, aby mu to ujawnić.” 690 01:01:44,580 --> 01:01:46,740 Widzę. 691 01:01:46,830 --> 01:01:50,450 Cóż, doszedłem do wniosku, proszę pana, i Pip, 692 01:01:50,540 --> 01:01:54,790 Życzę ci zawsze powodzenia i pomyślności na coraz większą wysokość. 693 01:01:54,870 --> 01:01:56,870 Ale teraz nie idziesz, Joe? 694 01:01:56,950 --> 01:02:00,700 - Tak, jestem. - Wrócisz na kolację? 695 01:02:00,790 --> 01:02:03,660 O nie, Pip, stary. 696 01:02:03,750 --> 01:02:08,200 Ty i ja to nie dwie postacie być razem w Londynie. 697 01:02:08,290 --> 01:02:10,740 Źle się czuję w tych ubraniach, Pip. 698 01:02:10,830 --> 01:02:14,790 Źle wyszedłem z kuźni i z kuchni, z bagien. 699 01:02:14,870 --> 01:02:15,910 Ale Jo... 700 01:02:16,000 --> 01:02:19,660 Nie znajdziesz nawet połowy tak dużej winy ze mną 701 01:02:19,750 --> 01:02:22,910 jeśli o mnie myślisz jako Joe kowal. 702 01:02:23,000 --> 01:02:24,660 I tak... 703 01:02:26,200 --> 01:02:29,040 Niech cię Bóg błogosławi, drogi stary Pip, stary druhu. 704 01:02:30,910 --> 01:02:32,990 Niech cię Bóg błogosławi. 705 01:02:47,250 --> 01:02:53,490 Przez cały ten dzień zwykła godność Joego napełnił mnie wyrzutami. 706 01:02:53,580 --> 01:02:56,290 I następnego ranka Rozpocząłem podróż do naszego miasta, 707 01:02:56,370 --> 01:02:59,620 wiedząc, że tej nocy powinienem spać w kuźni. 708 01:02:59,700 --> 01:03:02,540 Ale w miarę upływu mil, 709 01:03:02,620 --> 01:03:04,830 Mniej się o tym przekonałem, 710 01:03:04,910 --> 01:03:08,540 i wymyślone powody i wymówki, żeby tego nie zrobić. 711 01:03:08,620 --> 01:03:11,620 Joe, Pip tu jest. 712 01:03:11,700 --> 01:03:14,870 Och, nie spodziewaliśmy się ciebie, Pip. 713 01:03:14,950 --> 01:03:17,740 Pip, twoje łóżko nie jest gotowe. 714 01:03:17,830 --> 01:03:21,160 Pomyśleliśmy na pewno zostałbyś w mieście. 715 01:03:21,250 --> 01:03:23,450 Musisz zostać w mieście. 716 01:03:23,540 --> 01:03:26,870 Panowie zawsze zostają u Błękitnego Dzika. 717 01:03:26,950 --> 01:03:29,240 Niebieski Dzik, Rochester. 718 01:03:29,330 --> 01:03:34,080 Wszyscy inni oszuści na ziemi są niczym dla samooszustów. 719 01:03:34,160 --> 01:03:37,620 I to z takimi pozorami czy oszukałem siebie. 720 01:03:37,700 --> 01:03:39,790 Na pewno ciekawa sprawa. 721 01:03:42,000 --> 01:03:43,450 Wejdź, Pip. 722 01:03:44,750 --> 01:03:47,290 - Jak się masz? - Jak się masz, panno Havisham? 723 01:03:48,500 --> 01:03:51,490 Całujesz mnie w rękę, jakbym była królową. 724 01:03:51,580 --> 01:03:53,040 Dobrze? 725 01:03:54,250 --> 01:03:58,450 Myślałam, że jesteś taki miły jeśli chcesz się ze mną spotkać, panno Havisham. 726 01:03:59,540 --> 01:04:00,990 Dobrze? 727 01:04:04,950 --> 01:04:06,620 Estella! 728 01:04:12,330 --> 01:04:13,490 No cóż, Pip? 729 01:04:13,580 --> 01:04:16,040 Estello, to niespodziewana przyjemność. 730 01:04:16,120 --> 01:04:18,370 Nie myślałem, że cię tu znajdę. 731 01:04:18,450 --> 01:04:22,370 Wy dwoje musicie mieć dużo powiedzieć sobie nawzajem. 732 01:04:22,450 --> 01:04:26,490 Wyjdźcie oboje do ogrodu, i chodzić i rozmawiać razem. 733 01:04:26,580 --> 01:04:30,950 Musiałem być dziwnym, małym stworzeniem ukryć się i patrzeć, jak walczysz tamtego dnia. 734 01:04:31,040 --> 01:04:33,240 Ale udało mi się i bardzo mi się to podobało. 735 01:04:33,330 --> 01:04:35,410 - Bardzo mnie nagrodziłeś. - Zrobiłem to? 736 01:04:35,500 --> 01:04:36,700 Nie pamiętasz? 737 01:04:36,790 --> 01:04:40,240 Pamiętam, że bawiłem wielki sprzeciw wobec przeciwnika. 738 01:04:40,330 --> 01:04:43,080 Poczułem się źle, że go tu przywieziono żeby mnie dręczyć. 739 01:04:43,160 --> 01:04:45,580 - On i ja jesteśmy teraz świetnymi przyjaciółmi. - Czy jesteś? 740 01:04:45,660 --> 01:04:49,410 Wyobrażam sobie, że od czasu twojej zmiany losu zmieniłeś swoich towarzyszy. 741 01:04:49,500 --> 01:04:51,580 O tak, naturalnie. 742 01:04:52,660 --> 01:04:56,870 Pamiętasz, kiedy przyjechałem tu po raz pierwszy? Kiedy doprowadziłeś mnie do płaczu? 743 01:04:56,950 --> 01:04:59,540 Czy ja? nie pamiętam. 744 01:04:59,620 --> 01:05:01,990 Nie pamiętasz, że doprowadziłeś mnie do płaczu? 745 01:05:02,080 --> 01:05:05,620 Nic dla mnie nie znaczyłeś, dlaczego mam pamiętać? 746 01:05:05,700 --> 01:05:08,290 Musisz wiedzieć, Pip, że nie mam serca. 747 01:05:08,370 --> 01:05:10,790 Może dlatego nie mam pamięci. 748 01:05:10,870 --> 01:05:13,370 Nikt, kto na ciebie spojrzał, nie mógł w to uwierzyć. 749 01:05:13,450 --> 01:05:17,740 Och, mam serce, w które można dźgnąć nożem albo do niego strzelano, ale wiesz, co mam na myśli. 750 01:05:17,830 --> 01:05:22,240 Nie ma tam współczucia, żadnej łagodności, żadnego sentymentu. 751 01:05:22,330 --> 01:05:26,120 Jeśli mamy być rzucani razem lepiej od razu w to uwierz. 752 01:05:26,200 --> 01:05:28,450 Nie mogę w to uwierzyć, Estello. 753 01:05:28,540 --> 01:05:31,450 Bardzo dobrze. W każdym razie tak się mówi. 754 01:05:31,540 --> 01:05:34,040 Ale pamiętaj jak mnie wychowano 755 01:05:34,120 --> 01:05:36,200 i nie oczekuj ode mnie zbyt wiele. 756 01:05:38,500 --> 01:05:39,580 Chodź, Pip. 757 01:05:39,660 --> 01:05:42,290 Nie będziesz wylewać łez za moje dzisiejsze okrucieństwo. 758 01:05:42,370 --> 01:05:45,370 Pójdziemy jeszcze raz dookoła ogrodu i wejdź do środka. 759 01:05:45,450 --> 01:05:47,490 Panna Havisham będzie na ciebie czekać w twoim starym poście. 760 01:05:48,370 --> 01:05:51,080 Czy ona jest piękna? 761 01:05:51,160 --> 01:05:53,660 pełen wdzięku, dobrze rozwinięty? 762 01:05:53,750 --> 01:05:57,080 - Podziwiasz ją, Pip? - Każdy musi, kto ją zobaczy. 763 01:05:57,160 --> 01:06:01,870 Niedługo jedzie do Londynu i tam ją spotkasz. 764 01:06:01,950 --> 01:06:05,790 Będę najszczęśliwszym człowiekiem w Londynie, Pani Havisham. 765 01:06:05,870 --> 01:06:08,120 Kochaj ją. 766 01:06:08,200 --> 01:06:12,370 Jeśli ona cię faworyzuje, kochaj ją. 767 01:06:12,450 --> 01:06:16,490 Jeśli ona rozerwie twoje serce na kawałki, kochaj ją. 768 01:06:16,580 --> 01:06:20,330 Adoptowałem ją, żeby była kochana. Rozwinąłem ją w... 769 01:06:22,910 --> 01:06:25,660 Punktualny jak zawsze, Jaggers. 770 01:06:25,750 --> 01:06:27,790 Punktualny jak zawsze. 771 01:06:27,870 --> 01:06:30,660 Jak się masz, Pip? A co ty tu robisz? 772 01:06:30,750 --> 01:06:35,330 Pani Havisham złożyła mi życzenia spotkać się z Estellą, panie Jaggers. 773 01:06:35,410 --> 01:06:37,950 Świetna młoda dama. 774 01:06:38,040 --> 01:06:40,290 Czy mam cię podwieźć? Panna Havisham? 775 01:06:40,370 --> 01:06:42,040 Raz na okrągło? 776 01:06:42,120 --> 01:06:44,660 Bardzo miła młoda dama, Pip. 777 01:07:02,790 --> 01:07:04,240 - Estello! - Pip. 778 01:07:04,330 --> 01:07:06,990 Jak miło cię widzieć, Estello. 779 01:07:07,080 --> 01:07:09,700 Nauczyła mnie panna Havisham jest dwóch Richmondów, 780 01:07:09,790 --> 01:07:12,910 jeden w Surrey i jeden w Yorkshire. Mój to Surrey Richmond. 781 01:07:13,000 --> 01:07:16,370 Odległość wynosi dziesięć mil i masz mnie tam zabrać. Moja torebka. 782 01:07:16,450 --> 01:07:18,290 - Nie. - Nie, weź to. 783 01:07:18,370 --> 01:07:20,620 Nie wolno nam podążać nasze własne urządzenia. 784 01:07:20,700 --> 01:07:25,040 Powóz zamawiany jest za połowę za godzinę i herbata jest zamówiona. 785 01:07:25,120 --> 01:07:28,660 - Czy to miłe, milady? - Herbata bardzo ją zadowoli. 786 01:07:29,540 --> 01:07:31,660 Dlaczego jedziesz do Richmond? 787 01:07:31,750 --> 01:07:33,990 Będę żyć wielkim kosztem, 788 01:07:34,080 --> 01:07:38,370 z kobietą, która ma władzę oprowadzania mnie i przedstawiania, 789 01:07:38,450 --> 01:07:41,580 i pokazywał mi ludzi, i pokazywanie mnie ludziom. 790 01:07:41,660 --> 01:07:45,540 Będziesz się dobrze bawić i będziesz podziwiany. Musisz się tego doczekać. 791 01:07:45,620 --> 01:07:47,700 To część planu panny Havisham. 792 01:07:47,790 --> 01:07:50,830 Nie będę czerpać przyjemności z wydarzeń których nie kształtuję, 793 01:07:50,910 --> 01:07:53,910 ale będę piękna i wesoła, Będę posłuszny 794 01:07:54,000 --> 01:07:56,450 i będę regularnie pisać o mojej radości. 795 01:07:56,540 --> 01:08:00,450 Czy zawsze będziesz częścią Plan panny Havisham, Estella? 796 01:08:00,540 --> 01:08:03,410 Czy dobrze ci się żyje z Panem Pocketem, Pip? 797 01:08:03,500 --> 01:08:05,330 Tak, rzeczywiście. 798 01:08:05,410 --> 01:08:08,040 Opuściliśmy Barnard's Inn i przeniósł się do Świątyni. 799 01:08:08,120 --> 01:08:09,370 Oh? 800 01:08:09,450 --> 01:08:12,910 Przynajmniej żyje się tam całkiem przyjemnie... 801 01:08:13,000 --> 01:08:14,410 Przynajmniej? 802 01:08:14,500 --> 01:08:17,620 Tak przyjemnie, jak tylko mogłem gdziekolwiek... 803 01:08:17,700 --> 01:08:19,740 z dala od ciebie. 804 01:08:31,870 --> 01:08:36,370 Przez całe lato widziałem bardzo dużo Estelli i byłem bardzo szczęśliwy. 805 01:08:36,450 --> 01:08:39,740 Dopóki w pewnym stopniu nie zdałem sobie z tego sprawy niewygodnie, 806 01:08:39,830 --> 01:08:41,910 że miała wielu wielbicieli. 807 01:08:43,120 --> 01:08:45,160 Dopiero zimą, 808 01:08:45,250 --> 01:08:49,410 że los rzucił ją na drogę Bentleya Drummle’a. 809 01:09:22,700 --> 01:09:25,200 - Jesteś zmęczona, Estello? - Raczej Pip. 810 01:09:26,080 --> 01:09:29,040 - Powinieneś. - Powiedz raczej, że nie powinienem, 811 01:09:29,120 --> 01:09:31,910 bo wciąż mam swój list do panny Havisham, żeby napisała. 812 01:09:32,000 --> 01:09:36,910 Wspominasz dzisiejszy triumf? Z pewnością bardzo biedny, Estello. 813 01:09:37,000 --> 01:09:39,830 Nie wiem, co masz na myśli. Czy były jakieś? 814 01:09:39,910 --> 01:09:43,950 - Panowie, panie i panowie! - To jest nasz taniec, Estello. 815 01:09:44,040 --> 01:09:47,790 Módlcie się, zajmijcie swoje miejsca na następny taniec. 816 01:10:05,790 --> 01:10:07,830 Estella, spójrz na Drummle'a. 817 01:10:07,910 --> 01:10:10,080 Nigdy nie odrywa od ciebie wzroku. 818 01:10:10,160 --> 01:10:13,160 Dlaczego mam na niego patrzeć? 819 01:10:13,250 --> 01:10:15,660 Czy jest coś, na co muszę zwrócić uwagę? 820 01:10:15,750 --> 01:10:17,830 O to chcę cię zapytać. 821 01:10:17,910 --> 01:10:20,200 Unosił się o tobie od tygodni. 822 01:10:21,790 --> 01:10:26,580 Ćmy i wszelkiego rodzaju brzydkie stworzenia zawisnij nad zapaloną świecą. 823 01:10:26,660 --> 01:10:28,740 Czy świeca może pomóc? 824 01:10:31,040 --> 01:10:34,450 Moi panowie, panie i panowie, 825 01:10:34,540 --> 01:10:38,490 módlcie się, zabierzcie swoich partnerów dla hiszpańskiej polki. 826 01:11:01,200 --> 01:11:04,540 Wszyscy go nie lubią, musisz to wiedzieć. 827 01:11:04,620 --> 01:11:09,370 Nie ma nic, co mogłoby go polecić ale pieniądze i śmieszni przodkowie. 828 01:11:09,450 --> 01:11:12,040 To czyni mnie nieszczęśliwym widzieć, jak go zachęcasz. 829 01:11:12,120 --> 01:11:14,200 Czy to prawda? 830 01:11:29,500 --> 01:11:33,540 Posyłasz mu spojrzenia i uśmiechy jakich nigdy mi nie dajesz. 831 01:11:33,620 --> 01:11:36,120 Czy chcesz mnie w takim razie oszukać i usidlić cię? 832 01:11:36,200 --> 01:11:40,290 - Czy oszukujesz go i usidlasz? - Tak i wiele innych. 833 01:11:40,370 --> 01:11:42,450 Wszyscy oprócz ciebie. 834 01:12:38,580 --> 01:12:41,370 - Kogo chcesz? - Panie Pip. 835 01:12:43,000 --> 01:12:46,870 Jestem pan Pip. Jaka jest twoja sprawa? 836 01:12:46,950 --> 01:12:49,040 Mój biznes? 837 01:12:50,120 --> 01:12:54,990 Ach, tak, wyjaśnię moja sprawa, za twoim pozwoleniem. 838 01:12:55,660 --> 01:12:58,490 Czy... Czy chcesz wejść? 839 01:12:59,450 --> 01:13:01,540 Tak, chcę wejść, mistrzu. 840 01:13:13,080 --> 01:13:15,490 Może teraz wyjaśnisz swoją wizytę. 841 01:13:29,700 --> 01:13:34,080 To rozczarowujące po obejrzeniu naprzód tak daleko i dojść tak daleko. 842 01:13:35,040 --> 01:13:38,870 - Ach, ale nie jesteś za to winny. - Co masz na myśli? 843 01:13:38,950 --> 01:13:41,040 Za pół minuty będę mówił. 844 01:13:41,660 --> 01:13:43,740 Daj mi pół minuty, proszę. 845 01:13:50,250 --> 01:13:52,410 Nie ma nikogo w pobliżu, prawda? 846 01:13:52,500 --> 01:13:54,580 Dlaczego zadajesz to pytanie? 847 01:13:57,870 --> 01:13:59,870 Ach, jesteś grą. 848 01:13:59,950 --> 01:14:02,580 Cieszę się, że dorastałeś jako gra. 849 01:14:03,910 --> 01:14:07,200 Teraz wiem kim jesteś. Cmentarz kościelny. 850 01:14:07,290 --> 01:14:11,950 Cmentarz kościelny na bagnach. Jesteś skazańcem, któremu dałem jedzenie. 851 01:14:14,540 --> 01:14:16,700 Zachowałeś się szlachetnie, mój chłopcze. 852 01:14:16,790 --> 01:14:19,370 Noble, Pip, i nigdy tego nie zapomnę. 853 01:14:20,160 --> 01:14:22,700 Jeśli jesteś wdzięczny za to, co zrobiłem jako dziecko, 854 01:14:22,790 --> 01:14:25,700 i przyszedłeś mi za to podziękować, nie ma takiej potrzeby. 855 01:14:26,620 --> 01:14:31,950 Jednakże, odkąd mnie odkryłeś, wypijesz coś przed wyjściem? 856 01:14:32,040 --> 01:14:36,200 Tak, napiję się, dziękuję, zanim odejdę. 857 01:14:50,080 --> 01:14:53,290 Mam nadzieję, że tak nie pomyślisz Przed chwilą mówiłem do ciebie ostro. 858 01:14:53,370 --> 01:14:56,700 Nie miałem takiego zamiaru, i przepraszam, jeśli to zrobiłem. 859 01:14:56,790 --> 01:14:58,870 Życzę ci dobrze i szczęśliwie. 860 01:15:03,200 --> 01:15:05,290 Jak żyłeś? 861 01:15:07,750 --> 01:15:12,080 Hodowałem owce daleko w nowy świat w Nowej Południowej Walii. 862 01:15:12,160 --> 01:15:15,490 - Mam nadzieję, że dobrze sobie poradziłeś. - Świetnie sobie poradziłem. 863 01:15:15,580 --> 01:15:18,370 - Jestem z tego sławny. - Bardzo mi miło to słyszeć. 864 01:15:18,450 --> 01:15:20,580 Miałem nadzieję to usłyszeć, drogi chłopcze, 865 01:15:20,660 --> 01:15:24,370 ale ty też sobie poradziłeś, co? 866 01:15:25,660 --> 01:15:27,740 Tak, poszło mi całkiem nieźle. 867 01:15:32,750 --> 01:15:35,620 Ośmielę się zadać pytanie jak dobrze sobie poradziłeś 868 01:15:35,700 --> 01:15:39,870 odkąd ty i ja nie było nas na tych samotnych, drżących bagnach? 869 01:15:40,580 --> 01:15:42,160 - Jak? - Jak? 870 01:15:44,450 --> 01:15:48,410 Tak, zostałem wybrany odnieść sukces w jakiejś posiadłości. 871 01:15:49,620 --> 01:15:52,950 Czy zwykły robak mógłby zapytać, jaką własność? 872 01:15:53,040 --> 01:15:55,740 Nie wiem. 873 01:15:57,450 --> 01:16:00,540 Może zwykły robak zapyta czyja własność? 874 01:16:04,080 --> 01:16:05,540 Nie wiem. 875 01:16:05,620 --> 01:16:09,790 Czy mógłbym zgadnąć, jakie są Twoje dochody? odkąd osiągnąłeś pełnoletność? 876 01:16:10,870 --> 01:16:14,370 A teraz co do pierwszej cyfry. Pięć? 877 01:16:20,830 --> 01:16:22,990 Jeśli chodzi o opiekuna. 878 01:16:23,080 --> 01:16:27,160 Powinien być jakiś opiekun lub coś w tym stylu, gdy byłeś nieletni. 879 01:16:27,250 --> 01:16:30,240 Może jakiś prawnik? 880 01:16:30,330 --> 01:16:34,330 Co do pierwszej litery teraz nazwisko tego prawnika... 881 01:16:34,410 --> 01:16:36,910 czy to byłby J.? 882 01:16:38,160 --> 01:16:43,240 Jako pracodawca tego prawnika którego imię zaczynało się na J, 883 01:16:43,330 --> 01:16:45,450 i może być Jaggersem... 884 01:16:48,910 --> 01:16:51,660 Napisałem z Portsmouth do pewnej osoby w Londynie 885 01:16:51,750 --> 01:16:54,540 aby uzyskać szczegółowe informacje dotyczące Twojego adresu. 886 01:16:54,620 --> 01:16:57,540 Imię tej osoby? 887 01:16:57,620 --> 01:17:00,290 Dlaczego, Wemmiku! 888 01:17:04,580 --> 01:17:09,330 Tak, Pip, kochany chłopcze, zostałem dżentelmenem z ciebie. To ja to zrobiłem. 889 01:17:09,410 --> 01:17:14,240 Przysięgałem wtedy, to było tak pewne, jak na to zapracowałem gwineę, ta gwinea trafi do ciebie. 890 01:17:14,330 --> 01:17:17,080 I że tam upolowano psa w czym trzymałeś życie 891 01:17:17,160 --> 01:17:21,160 miał głowę tak wysoko, że to zrobił dżentelmen. I Pip, ty nim jesteś! 892 01:17:21,250 --> 01:17:24,370 Dlaczego, jestem twoim drugim ojcem Pip, i jesteś moim synem. 893 01:17:25,330 --> 01:17:27,660 I jak dobrze wyglądasz, że urosłeś. 894 01:17:27,750 --> 01:17:30,700 Ach, jest para gdzieś jasnych oczu, co? 895 01:17:30,790 --> 01:17:34,080 Czy nie ma tam pary jasnych oczu? o czym lubisz myśli? 896 01:17:34,160 --> 01:17:37,240 Będą twoje, drogi chłopcze, jeśli można je kupić za pieniądze. 897 01:17:37,330 --> 01:17:40,040 Ale czy nigdy nie pomyślałeś to może ja? 898 01:17:41,830 --> 01:17:42,990 Nie, nigdy. 899 01:17:43,080 --> 01:17:45,990 Cóż, widzisz, to byłem ja i jednoręczny. 900 01:17:46,080 --> 01:17:49,660 Nie ma w nim żadnej duszy, tylko ja i pana Jaggersa. 901 01:17:49,750 --> 01:17:52,870 - Nie było nikogo innego? - Nie. Kto jeszcze powinien tam być? 902 01:17:54,250 --> 01:17:56,790 No cóż, gdzie jesteś położysz mnie, drogi chłopcze? 903 01:17:58,040 --> 01:18:01,240 - Umieścić? - Spać. 904 01:18:03,040 --> 01:18:05,080 Kto to jest? 905 01:18:05,160 --> 01:18:09,660 Nie przejmuj się. To pan Pocket kto dzieli ze mną te pokoje. 906 01:18:11,370 --> 01:18:13,450 Uff! Co za noc! 907 01:18:18,040 --> 01:18:19,830 Cześć. 908 01:18:20,750 --> 01:18:24,490 Herbert... coś wydarzyło się bardzo dziwne. 909 01:18:24,580 --> 01:18:26,660 To jest mój gość. 910 01:18:27,660 --> 01:18:29,740 Weź go w prawą rękę. 911 01:18:31,080 --> 01:18:34,620 Powiedz: „Uderz mnie na miejscu jeśli w jakikolwiek sposób się podzielę.” 912 01:18:36,250 --> 01:18:40,040 Uderz mnie na miejscu jeśli w jakikolwiek sposób się podzielę. 913 01:18:40,120 --> 01:18:43,240 - Pocałuj. - Zrób, co on mówi, Herbert. 914 01:18:47,750 --> 01:18:49,830 Teraz składasz przysięgę. 915 01:18:54,830 --> 01:18:56,910 Wejdź. 916 01:18:57,700 --> 01:18:59,790 Ach. Możesz już iść, Molly. 917 01:19:00,790 --> 01:19:02,870 - Teraz, Pip, bądź ostrożny. - Zrobię to, proszę pana. 918 01:19:04,160 --> 01:19:07,160 Nie angażuj siebie ani nikogo. Rozumiesz mnie? 919 01:19:07,250 --> 01:19:09,910 - Panie Jaggers... - Nie mów mi. Nie chcę wiedzieć. 920 01:19:10,000 --> 01:19:11,830 Nie jestem ciekawy. 921 01:19:11,910 --> 01:19:15,240 Chcę się tylko upewnić że to co mi powiedziano jest prawdą. 922 01:19:15,330 --> 01:19:17,910 Powiedziałeś powiedziano czy poinformowano? 923 01:19:18,000 --> 01:19:20,830 Powiedziane mogłoby sugerować komunikacja werbalna. 924 01:19:20,910 --> 01:19:25,910 Nie można komunikować się werbalnie z mężczyzną w Nowej Południowej Walii. 925 01:19:26,000 --> 01:19:28,080 - Powiem poinformowany. - Dobry. 926 01:19:29,080 --> 01:19:32,120 Zostałem poinformowany przez osobę o imieniu Abel Magwitch 927 01:19:32,200 --> 01:19:34,620 że jest moim nieznanym dobroczyńcą. 928 01:19:34,700 --> 01:19:37,620 To jest ten człowiek w Nowej Południowej Walii. 929 01:19:38,200 --> 01:19:41,540 - I tylko on? - I tylko on. 930 01:19:43,120 --> 01:19:47,740 Nie pociągam cię do odpowiedzialności moje błędy i błędne wnioski, 931 01:19:47,830 --> 01:19:50,080 ale zawsze tak przypuszczałem to była panna Havisham. 932 01:19:50,160 --> 01:19:53,120 Jak mówisz, Pip, Wcale nie jestem za to odpowiedzialny. 933 01:19:53,200 --> 01:19:56,450 - A jednak na to wyglądało, sir. - Ani kawałka dowodu. 934 01:19:56,540 --> 01:20:00,330 Nie przejmuj się jego wyglądem, wziąć wszystko na dowód. 935 01:20:03,750 --> 01:20:06,540 Cóż, nie mam nic więcej do powiedzenia. 936 01:20:06,620 --> 01:20:10,700 Powinieneś wiedzieć, że się komunikowałem z Magwitch w Nowej Południowej Walii 937 01:20:10,790 --> 01:20:15,490 i przypomniał mu, że jeśli wróci w tym kraju byłoby to przestępstwem, 938 01:20:15,580 --> 01:20:19,040 pociągając za sobą odpowiedzialność aż do najsurowszej kary prawnej. 939 01:20:20,120 --> 01:20:22,200 Wyjrzyj przez to okno, Pip. 940 01:20:49,000 --> 01:20:51,120 Takie rzeczy zdarzają się codziennie. 941 01:20:55,410 --> 01:20:59,200 Magwitch ma tutaj wrogów który nie zawahałby się o nim poinformować. 942 01:20:59,830 --> 01:21:01,040 Widzę. 943 01:21:01,120 --> 01:21:03,700 Ale on sam się kierował bez wątpienia dzięki mojej ostrożności. 944 01:21:03,790 --> 01:21:06,200 Niewątpliwie. Jeśli pan wybaczy, proszę pana. 945 01:21:18,000 --> 01:21:20,040 Nie ma innej alternatywy. 946 01:21:20,120 --> 01:21:22,740 Musi opuścić kraj i muszę z nim iść. 947 01:21:22,830 --> 01:21:25,450 - Dlaczego? - Zaryzykował dla mnie wszystko. 948 01:21:25,540 --> 01:21:29,830 - Nie mogę zrobić nic innego, jak tylko go wspierać. - Co powiesz Estelli? 949 01:21:29,910 --> 01:21:32,080 Nie wiem, co jej powiedzieć. 950 01:21:32,160 --> 01:21:34,740 Nigdy by go nie zrozumiała. 951 01:21:34,830 --> 01:21:36,910 Ale muszę się z nią zobaczyć, zanim wyjadę. 952 01:21:56,660 --> 01:21:59,330 - Ach! Po prostu zejść? - Tak. 953 01:21:59,410 --> 01:22:01,990 Bestialskie miejsce, Myślę, że to twoja część kraju. 954 01:22:02,080 --> 01:22:06,990 Wychodzę na przejażdżkę. Mam na myśli eksplorację te bagna dla zabawy. 955 01:22:07,080 --> 01:22:12,450 Ciekawe, jakie to wioski na uboczu małe puby, kuźnie i tak dalej. 956 01:22:12,540 --> 01:22:16,200 Panie Drummle, nie widzę tego bardzo przyjemna rozmowa. 957 01:22:16,290 --> 01:22:18,830 Jestem pewien, że nie, ale nie przegraj twój temperament. 958 01:22:18,910 --> 01:22:21,870 - Nie dość już straciłeś? - Co masz na myśli? 959 01:22:21,950 --> 01:22:26,660 Pani dołączy do mnie później, więc weź konia do domu za godzinę. 960 01:22:26,750 --> 01:22:28,160 Bardzo dobrze, proszę pana. 961 01:22:28,250 --> 01:22:32,290 I nie zapomnij powiedzieć o tym kelnerowi Idę zjeść kolację z panią. 962 01:22:32,370 --> 01:22:33,830 Tak, tak. 963 01:22:40,160 --> 01:22:41,620 Wejdź. 964 01:22:44,410 --> 01:22:47,120 Jaki wiatr cię tu wieje, Pip? 965 01:22:55,950 --> 01:22:58,790 Wczoraj pojechałem do Richmond porozmawiać z Estellą, 966 01:22:58,870 --> 01:23:02,410 i znalezienie tego wiatru przywiózł ją tutaj. Poszedłem za nią. 967 01:23:02,500 --> 01:23:06,330 Co mam do powiedzenia Estelli Powiem to za kilka chwil. 968 01:23:06,410 --> 01:23:09,830 Nie zaskoczy Cię to, nie sprawi ci to przykrości. 969 01:23:09,910 --> 01:23:13,160 Jestem tak nieszczęśliwy, jak tylko możesz oznaczały, że jestem. 970 01:23:16,620 --> 01:23:18,700 Dowiedziałem się, kto jest moim patronem. 971 01:23:19,910 --> 01:23:21,830 Nie jest to szczęśliwe odkrycie, 972 01:23:21,910 --> 01:23:27,160 i prawdopodobnie nigdy mnie nie wzbogaci reputacja, pozycja, majątek, cokolwiek. 973 01:23:27,250 --> 01:23:30,040 Ale są powody dlaczego nie mogę powiedzieć nic więcej na ten temat. 974 01:23:30,120 --> 01:23:32,200 To nie jest mój sekret, ale kogoś innego. 975 01:23:33,370 --> 01:23:36,040 To nie jest twój sekret ale inny. Dobrze? 976 01:23:36,120 --> 01:23:40,370 Kiedy po raz pierwszy mnie spowodowałeś zostać tu przywieziona, panno Havisham, 977 01:23:40,450 --> 01:23:43,620 Chyba naprawdę tu przyszedłem jak każdy inny przypadkowy chłopak, 978 01:23:43,700 --> 01:23:47,160 jako rodzaj sługi mającego zaspokoić potrzebę lub kaprys i żeby ktoś za to płacił. 979 01:23:47,250 --> 01:23:50,490 - Tak, Pip, zrobiłeś to. - I że pan Jaggers był... 980 01:23:50,580 --> 01:23:53,200 Pan Jaggers nie miał z tym nic wspólnego. 981 01:23:53,290 --> 01:23:57,330 Jest moim prawnikiem i prawnikiem Twojego patrona był zbiegiem okoliczności. 982 01:23:57,410 --> 01:24:00,040 On utrzymuje tę samą relację względem liczby osób. 983 01:24:00,120 --> 01:24:04,700 Ale kiedy wpadłem w błąd, przynajmniej mnie naprowadziłeś. 984 01:24:04,790 --> 01:24:09,370 - Tak, pozwoliłem ci iść dalej. - Czy to było miłe? 985 01:24:09,450 --> 01:24:14,040 Kim jestem, na litość boską, żebym był miły? 986 01:24:16,160 --> 01:24:18,240 No cóż, cóż. Co jeszcze? 987 01:24:22,080 --> 01:24:27,450 Estello, powinienem był powiedzieć to wcześniej ale za mój długi błąd 988 01:24:27,540 --> 01:24:31,200 co doprowadziło mnie do przekonania, że panna Havisham chciał, żebyśmy byli dla siebie nawzajem. 989 01:24:31,290 --> 01:24:35,870 Nie mogłem ci powiedzieć o moich prawdziwych uczuciach choć nie miałeś wolnego wyboru. 990 01:24:36,910 --> 01:24:41,160 Ale teraz muszę odejść. I muszę to powiedzieć, zanim odejdę. 991 01:24:42,750 --> 01:24:45,540 Kocham cię, Estello. 992 01:24:45,620 --> 01:24:48,330 Od tego czasu cię kocham Po raz pierwszy zobaczyłem cię tutaj. 993 01:24:48,410 --> 01:24:53,660 Pip, próbowałem cię ostrzec, żebyś mnie nie kochał, ale myślałeś, że nie to miałem na myśli. 994 01:24:54,580 --> 01:24:58,120 Czy to nie prawda, że Bentley Drummle czy w mieście cię ściga? 995 01:24:58,950 --> 01:25:00,370 Całkiem prawdziwe. 996 01:25:00,450 --> 01:25:02,950 Że go zachęcasz i pojechać z nim? 997 01:25:03,040 --> 01:25:05,330 I że je z tobą obiad właśnie tego dnia? 998 01:25:07,000 --> 01:25:08,040 Całkiem prawdziwe. 999 01:25:08,120 --> 01:25:10,740 Jak możesz się rzucić u takiego mężczyzny? 1000 01:25:10,830 --> 01:25:15,950 Mam się na ciebie rzucić, Pip, kto? wyczułby, że nic ci nie przynoszę? 1001 01:25:16,040 --> 01:25:18,330 Ale nie możesz go kochać, Estello? 1002 01:25:18,410 --> 01:25:20,700 Co zawsze ci mówiłem? 1003 01:25:20,790 --> 01:25:23,370 Czy nadal myślisz że nie mam na myśli tego, co mówię? 1004 01:25:24,750 --> 01:25:27,740 Estello, ty... 1005 01:25:28,790 --> 01:25:30,870 Nigdy byś go nie poślubiła? 1006 01:25:34,660 --> 01:25:38,330 Dlaczego nie powiedzieć ci prawdy? Wyjdę za niego za mąż. 1007 01:26:05,080 --> 01:26:09,830 Chodź, Pip. Nie bój się że jestem dla niego błogosławieństwem. 1008 01:26:09,910 --> 01:26:12,490 Nie będę taki. 1009 01:26:12,580 --> 01:26:14,660 Oto moja ręka. 1010 01:26:15,830 --> 01:26:20,290 Rozstańmy się w tej kwestii. Dostaniesz mnie nie będziesz o tym myśleć za tydzień. 1011 01:26:35,000 --> 01:26:40,490 Co zrobiłem? 1012 01:26:46,660 --> 01:26:50,450 Jeśli masz na myśli to, co mi zrobiłeś, Panno Havisham, proszę pozwolić mi odpowiedzieć. 1013 01:26:50,540 --> 01:26:54,830 Estella była częścią mojego istnienia odkąd tu przybyłem, 1014 01:26:54,910 --> 01:26:58,160 szorstki, zwyczajny chłopak którego serce już wtedy zraniła. 1015 01:26:59,200 --> 01:27:01,870 Ona była ucieleśnieniem wszelkich wdzięcznych fantazji 1016 01:27:01,950 --> 01:27:04,040 jakie kiedykolwiek znał mój umysł. 1017 01:27:04,120 --> 01:27:08,120 Do ostatniej godziny mojego życia pozostanie częścią mojego charakteru, 1018 01:27:09,080 --> 01:27:11,910 część małego dobra we mnie, część zła. 1019 01:27:12,000 --> 01:27:15,660 Ale możesz mnie zwolnić z twojego umysłu i sumienia. 1020 01:27:15,750 --> 01:27:18,580 Ale Estella to inny przypadek. 1021 01:27:18,660 --> 01:27:22,160 I jeśli kiedykolwiek będziesz mógł to cofnąć jakikolwiek skrawek tego, co zrobiłeś źle, 1022 01:27:22,250 --> 01:27:25,490 w zachowaniu części swojej właściwej natury z dala od niej, 1023 01:27:25,580 --> 01:27:30,620 lepiej będzie to zrobić, niż rozpaczać przeszłość przez sto lat. 1024 01:28:44,450 --> 01:28:50,740 Późnym wieczorem opuściłem pokój z długim stołem po raz ostatni 1025 01:28:50,830 --> 01:28:53,620 i ruszyłem w drogę powrotną do Londynu. 1026 01:28:57,750 --> 01:29:01,240 - Panie Pip, jak sądzę. Dzień dobry. - Dzień dobry. 1027 01:29:02,160 --> 01:29:06,200 Mam dla ciebie notatkę, proszę pana. Posłaniec powiedział, że to pilne. 1028 01:29:14,000 --> 01:29:16,120 - Załatw mi taksówkę z postoju. - Tak, proszę pana. 1029 01:29:20,290 --> 01:29:22,990 - Poranek. Jaki jest problem? - Więc dostałeś moją notatkę? 1030 01:29:23,080 --> 01:29:25,410 - Tak, przyjechałem prosto tutaj. - Co zrobiłeś ze swoimi rękami! 1031 01:29:25,500 --> 01:29:29,200 - Spaliłem je. Jestem bardzo niespokojny... - Wszystko już załatwione. 1032 01:29:29,290 --> 01:29:32,410 Błagam, wejdź. Nie masz nic przeciwko sędziwemu rodzicowi? 1033 01:29:32,500 --> 01:29:35,660 - O nie, zachwycony. - To jest Pan Pip, Starszy P. 1034 01:29:35,750 --> 01:29:39,740 I chciałbym, żebyś usłyszał jego imię. Daj mu skinienie głową, to jest to, co lubi. 1035 01:29:43,370 --> 01:29:46,910 Zawarliście znajomość z moim synem w jego biurze, jak sądzę. 1036 01:29:47,000 --> 01:29:49,540 - Tak. - Kiwnij głową, jeśli chcesz, mrugając. 1037 01:29:49,620 --> 01:29:51,660 Tak, tak. 1038 01:29:51,750 --> 01:29:53,990 Tak, tak. 1039 01:29:54,080 --> 01:29:57,870 Słyszałam, że mój synek ma cudowną rękę w swoich sprawach, proszę pana. 1040 01:30:00,370 --> 01:30:03,620 Jesteś ze mnie dumny jak poncz, prawda, Starszy P? 1041 01:30:03,700 --> 01:30:06,620 Jest dla ciebie ukłon. Jest jeszcze jeden dla ciebie. 1042 01:30:11,750 --> 01:30:14,160 A teraz pan Pip i ja mamy sprawę do załatwienia omówić. 1043 01:30:15,250 --> 01:30:16,990 Przyjdź i usiądź. 1044 01:30:17,080 --> 01:30:20,200 Chcę cię przeprosić, nie ma wielu przyjemności. 1045 01:30:20,290 --> 01:30:24,080 Po prostu od czasu do czasu kiwnij mu głową i będzie szczęśliwy jak król. 1046 01:30:24,160 --> 01:30:27,620 Z pewnością docenisz, że jestem bardzo niespokojny wiedzieć, co się stało. 1047 01:30:27,700 --> 01:30:29,950 Oczywiście. Teraz... 1048 01:30:31,040 --> 01:30:33,370 Wczoraj rano przypadkiem usłyszałem 1049 01:30:33,450 --> 01:30:37,410 że stary wróg pewnego skazańca, którego imienia nie musimy wymieniać... 1050 01:30:37,500 --> 01:30:40,540 - Tak... - ... dowiedziałem się, że przebywa w Anglii. 1051 01:30:40,620 --> 01:30:43,240 Poszedłem więc do Świątyni i spotkałem Pana Herberta. 1052 01:30:43,330 --> 01:30:46,740 Powiedziałem mu to, jeśli był świadomy każdej takiej osoby, 1053 01:30:46,830 --> 01:30:50,870 którego imienia nie musimy wymieniać, będąc w twoich komnatach, 1054 01:30:50,950 --> 01:30:53,160 że lepiej będzie go usunąć z drogi. 1055 01:30:53,250 --> 01:30:56,080 Słyszałem też, że cię obserwowano. 1056 01:30:56,160 --> 01:30:58,790 - Że byłem obserwowany? - Tak. 1057 01:31:01,080 --> 01:31:02,990 I może być obejrzany ponownie. 1058 01:31:03,080 --> 01:31:07,540 Więc lepiej będzie go usunąć z drogi kiedy byłeś na uboczu. 1059 01:31:07,620 --> 01:31:10,700 Widzę. Byłby bardzo zdziwiony, co zrobić. 1060 01:31:10,790 --> 01:31:11,790 Był! 1061 01:31:11,870 --> 01:31:16,870 Ale teraz przenieśliśmy go do domu nad rzeką, w dół Limehouse Way. 1062 01:31:16,950 --> 01:31:21,580 - Chciałbym natychmiast do nich dołączyć. - Moja rada to poczekać do zmroku, 1063 01:31:21,660 --> 01:31:25,040 do tego czasu, widzisz, możemy zająć się tymi rękami. 1064 01:31:49,120 --> 01:31:50,950 - Dobry wieczór. - Dobry wieczór, proszę pana. 1065 01:31:51,040 --> 01:31:54,200 - Dziękuję. Nasza kolacja, jeśli chcesz. - Bardzo dobrze, proszę pana. 1066 01:31:54,290 --> 01:31:56,370 - Jak się ma? - Wszystko w porządku. 1067 01:32:02,830 --> 01:32:05,330 Jestem ciężkim karczownikiem, drogi chłopcze, zawsze był. 1068 01:32:05,410 --> 01:32:08,700 Czy na pewno możesz na nim polegać Wyrok i źródła Wemmicka? 1069 01:32:08,790 --> 01:32:10,830 Tak, Wemmick wie. 1070 01:32:10,910 --> 01:32:14,580 Rozmawiał ze mną konkretnego twojego wroga. 1071 01:32:14,660 --> 01:32:17,120 - Wiesz, kto to może być? - Tak. 1072 01:32:17,200 --> 01:32:20,790 Człowiek, którego widziałeś walczącego ze mną na bagnach, z blizną. 1073 01:32:20,870 --> 01:32:23,160 Zwrócił się przeciwko mnie jako informator aby ocalić jego skórę. 1074 01:32:23,250 --> 01:32:25,290 Zrobiłby to jeszcze raz, żeby mnie powiesić, 1075 01:32:25,370 --> 01:32:28,870 ale żadnego skradającego się szczura takiego jak on zmusisz mnie do wyjścia, mój chłopcze. 1076 01:32:28,950 --> 01:32:32,080 Jeśli się martwisz, nie ma potrzeby. Idę z tobą. 1077 01:32:32,160 --> 01:32:34,200 NIE! 1078 01:32:34,290 --> 01:32:36,330 Jesteś grą. 1079 01:32:36,410 --> 01:32:38,910 Co za gra mojego chłopca okazało się, co? 1080 01:32:42,450 --> 01:32:46,740 Następnego dnia, Wysłałem Herberta z zapytaniem. 1081 01:32:46,830 --> 01:32:49,330 Znalazł tę łódź pakietową dla kontynentu 1082 01:32:49,410 --> 01:32:52,740 opuścił Gravesend Pier podczas przypływu w każdy czwartek. 1083 01:32:54,750 --> 01:32:58,910 Postanowiłem wynająć łódź. Wkrótce zostało to zrobione. 1084 01:32:59,620 --> 01:33:03,120 Nie mogłem się pozbyć pojęcie bycia obserwowanym. 1085 01:33:03,200 --> 01:33:06,830 Ile nieprojektujących osób Podejrzewałem, że mnie obserwuje, 1086 01:33:06,910 --> 01:33:08,990 trudno byłoby to policzyć. 1087 01:33:10,450 --> 01:33:13,240 Zacząłem wychodzić jeśli chodzi o trening i praktykę, 1088 01:33:13,330 --> 01:33:16,240 czasem sam, czasem z Herberta. 1089 01:33:17,080 --> 01:33:22,620 Byliśmy na zewnątrz przy każdej pogodzie i stali się znanymi postaciami na rzece. 1090 01:33:24,080 --> 01:33:26,160 Moje oparzenia nadal były bardzo bolesne. 1091 01:33:27,950 --> 01:33:31,830 Weszliśmy w praktykę, że Herbert powinien wyruszyć z tego miejsca 1092 01:33:31,910 --> 01:33:34,830 najbliżej domu gdzie ukrywał się nasz skazaniec. 1093 01:33:35,700 --> 01:33:40,540 Gdy zmieniły się godziny przypływu, ruszyliśmy dalej w dół rzeki. 1094 01:33:41,620 --> 01:33:46,910 Tam, na bagnach, znaleźliśmy samotny dom publiczny 1095 01:33:47,000 --> 01:33:50,740 gdzie postanowiliśmy się zatrzymać w noc naszej ucieczki. 1096 01:33:51,790 --> 01:33:56,620 Z pobliskiej boi mierzyliśmy czas przepłynięcie łodzi z pakietami. 1097 01:34:08,370 --> 01:34:10,450 Wybraliśmy to miejsce ostrożnie. 1098 01:34:11,580 --> 01:34:16,240 To było tuż nad punktem gdzie parowiec zabrał pilota rzecznego. 1099 01:34:17,450 --> 01:34:19,790 Pilot rzeczny. 1100 01:34:19,870 --> 01:34:21,950 Nasz pilot rzeczny. 1101 01:34:23,000 --> 01:34:26,950 Któregoś dnia Herbert kupił dwa bilety na parowiec 1102 01:34:27,040 --> 01:34:29,120 i nasze plany zostały ustalone. 1103 01:36:13,290 --> 01:36:14,990 Łódź, ahoj! 1104 01:36:21,410 --> 01:36:23,490 Ahoj tam! 1105 01:36:42,120 --> 01:36:44,240 - Powiedz mi coś. - Co, kochany chłopcze? 1106 01:36:45,950 --> 01:36:48,790 Co zrobiłem dla ciebie jako dziecko była taka mała rzecz. 1107 01:36:49,870 --> 01:36:52,870 Dlaczego zrobiłeś dla mnie tak wiele? 1108 01:36:52,950 --> 01:36:55,620 Miałem kiedyś własne dziecko, Pip. 1109 01:36:55,700 --> 01:36:58,740 Małą dziewczynką, którą kochałem i straciłem. 1110 01:36:58,830 --> 01:37:01,790 Co się z nią stało? 1111 01:37:02,830 --> 01:37:08,620 Nie wiem. To ciemna część mojego życia, drogi chłopcze. Nie warto mówić. 1112 01:37:08,700 --> 01:37:11,370 Ale kiedy jesteś samotny, drżące bagna 1113 01:37:11,450 --> 01:37:14,580 chłopiec był miły dla na wpół zagłodzonego skazańca, 1114 01:37:15,450 --> 01:37:17,990 ten chłopak zajął to miejsce dziecka, które utracił. 1115 01:37:19,080 --> 01:37:21,160 Pociągnij po lewej stronie. 1116 01:39:03,750 --> 01:39:05,580 Oto ona nadchodzi! 1117 01:40:00,290 --> 01:40:05,580 Jeden, dwa. 1118 01:40:06,700 --> 01:40:11,740 Jeden, dwa. Raz, dwa... 1119 01:40:11,830 --> 01:40:14,540 Jeden, dwa. 1120 01:40:34,700 --> 01:40:38,330 Masz tam zbiegłego skazańca. To ten człowiek na rufie. 1121 01:40:38,410 --> 01:40:41,580 Wzywam go do poddania się i ty do pomocy! 1122 01:41:01,620 --> 01:41:04,870 Uwaga! 1123 01:41:17,660 --> 01:41:18,910 Pomoc! 1124 01:41:40,160 --> 01:41:42,740 Nigdy sobie tego nie wybaczę. 1125 01:41:42,830 --> 01:41:45,580 Nic mi nie jest, drogi chłopcze. 1126 01:41:45,660 --> 01:41:49,910 Jestem zadowolony, że zobaczyłem mojego chłopca i wykorzystać swoją szansę. 1127 01:41:50,000 --> 01:41:52,830 Jaggers nam pomogą. Wyciągnie cię, OK. 1128 01:41:56,660 --> 01:41:58,740 Więźniowie przy barze. 1129 01:41:59,870 --> 01:42:05,080 Teraz moim obowiązkiem jest to wygłosić karę wymaganą przez prawo. 1130 01:42:18,870 --> 01:42:21,120 Wyrok tego sądu jest... 1131 01:42:22,580 --> 01:42:27,120 abyście zostali zabrani stąd na to miejsce skąd przyszedłeś, 1132 01:42:28,160 --> 01:42:31,950 i stamtąd na miejsce wykonania. 1133 01:42:34,830 --> 01:42:40,660 I żeby każdy z was tam został powieszony za szyję, aż do śmierci. 1134 01:42:42,290 --> 01:42:46,410 I niech Bóg Wszechmogący zlitujcie się nad waszymi duszami. 1135 01:42:48,120 --> 01:42:51,160 Jesteś pewien, że nic możesz zrobić, żeby go uratować? 1136 01:42:51,250 --> 01:42:55,330 Nic. Zdajesz sobie z tego sprawę nie dziedziczysz już jego pieniędzy? 1137 01:42:55,410 --> 01:42:58,410 - Tego będzie domagać się Korona. - Pieniądze nie są interesujące. 1138 01:42:58,500 --> 01:43:03,240 Gdybyś był spokrewniony, mogłoby tak być byłeś inny, ale ty nie jesteś. 1139 01:43:05,370 --> 01:43:10,240 Masz na myśli, że gdyby miał dziecko, pieniądze trafią do dziecka? 1140 01:43:10,330 --> 01:43:12,410 Pieniądze mogą trafić do dziecka. 1141 01:43:15,120 --> 01:43:18,580 Panie Jaggers, było tam dziecko. 1142 01:43:19,500 --> 01:43:22,660 - Więc myślisz, że było dziecko? - Wiem, że było dziecko. 1143 01:43:23,700 --> 01:43:26,040 A co więcej, panie Jaggers, wiesz to. 1144 01:43:30,080 --> 01:43:32,160 Usiądź, Pip. 1145 01:43:37,080 --> 01:43:40,330 Przedstawię ci sprawę, Pip, ale do niczego się nie przyznaję. 1146 01:43:40,410 --> 01:43:43,910 Rozumiem. Nie przyznajesz się do niczego. 1147 01:43:45,040 --> 01:43:48,290 Załóżmy, że kobieta zostaje oskarżony o morderstwo. 1148 01:43:50,080 --> 01:43:55,040 Załóżmy, że ta kobieta ma dziecko, którego ojciec jest skazanym. 1149 01:43:56,200 --> 01:43:59,370 - Rozumiem doskonale. - Ale żebym się nie przyznał? 1150 01:43:59,450 --> 01:44:01,490 Ale żebyś się nie przyznał. 1151 01:44:01,580 --> 01:44:06,830 A teraz, Pip, zajmij się sprawą że jest to doradca prawny tej kobiety 1152 01:44:06,910 --> 01:44:11,040 zna ekscentryczną i bardzo bogatą damę 1153 01:44:11,120 --> 01:44:14,080 który pragnie adoptować małą dziewczynkę. 1154 01:44:14,950 --> 01:44:17,040 Rozumiesz, Pip? 1155 01:44:18,410 --> 01:44:22,700 Rozumiem, ale trudno mi w to uwierzyć. 1156 01:44:23,660 --> 01:44:25,950 Proszę zadzwonić, panie Pip. 1157 01:44:38,700 --> 01:44:41,540 - Tak, proszę pana? - Umywalka. 1158 01:44:41,620 --> 01:44:43,080 Tak, proszę pana. 1159 01:45:05,870 --> 01:45:07,330 No cóż, Pip? 1160 01:45:10,700 --> 01:45:13,240 Jeśli jestem przy zdrowych zmysłach, 1161 01:45:13,330 --> 01:45:16,240 a ta kobieta jest matką Estelli, 1162 01:45:16,330 --> 01:45:20,160 doradca prawny, o którym wspomniałeś będzie miał za co odpowiadać. 1163 01:45:21,040 --> 01:45:22,740 Teraz, Pip. 1164 01:45:22,830 --> 01:45:24,950 Postaw sprawę tego doradcy prawnego 1165 01:45:25,040 --> 01:45:28,160 często widywał dzieci sądzony w izbie karnej. 1166 01:45:29,080 --> 01:45:32,240 Załóżmy, że ich znał zostać uwięzionym, 1167 01:45:32,330 --> 01:45:37,700 bita, zaniedbana, wyrzucona, pod każdym względem kwalifikuje się na kata, 1168 01:45:37,790 --> 01:45:40,410 i dorastał, żeby zostać powieszonym. 1169 01:45:40,500 --> 01:45:45,160 Załóżmy, że tutaj była jedna ładna, małe dziecko, które można uratować. 1170 01:45:46,830 --> 01:45:49,790 Postaw ten ostatni przypadek do siebie bardzo ostrożnie, Pip. 1171 01:45:51,040 --> 01:45:54,580 - Tak, panie Jaggers. - Czy postąpił słusznie? 1172 01:45:58,660 --> 01:46:01,950 - Postąpił słusznie. - Dobry. 1173 01:46:03,830 --> 01:46:06,540 Czy Estella wie? 1174 01:46:06,620 --> 01:46:09,950 Masz na myśli, czy mała dziewczynka wie? 1175 01:46:10,040 --> 01:46:12,870 - Tak. - Nie, ona nie wie. 1176 01:46:12,950 --> 01:46:15,040 Nigdy nie wolno jej tego mówić. 1177 01:46:15,120 --> 01:46:18,830 W związku z tym ma pretensje do majątku ojca. 1178 01:46:18,910 --> 01:46:22,080 Radca prawny musi kierować się własnym osądem. 1179 01:46:22,160 --> 01:46:24,740 Stan jej ojca jest znacznie gorszy. 1180 01:46:24,830 --> 01:46:27,240 Został przeniesiony do więziennej izby chorych. 1181 01:46:49,410 --> 01:46:50,870 Drogi chłopcze. 1182 01:46:52,200 --> 01:46:54,290 Myślałam, że nie przyjdziesz, 1183 01:46:56,040 --> 01:46:59,660 a jednak w jakiś sposób wiedziałem, że to zrobisz. 1184 01:46:59,750 --> 01:47:04,290 To po prostu czas. Czekałem przy bramie żeby nie stracić ani chwili. 1185 01:47:04,370 --> 01:47:06,580 Niech cię Bóg błogosławi. 1186 01:47:06,660 --> 01:47:08,740 Nigdy mnie nie opuściłeś. 1187 01:47:09,500 --> 01:47:11,580 A najlepsze w tym wszystkim jest to, 1188 01:47:12,700 --> 01:47:15,660 było ci wygodniej razem ze mną, 1189 01:47:15,750 --> 01:47:17,830 bo byłem pod ciemną chmurą... 1190 01:47:19,830 --> 01:47:21,620 niż wtedy, gdy świeciło słońce. 1191 01:47:22,700 --> 01:47:25,740 To najlepsze ze wszystkiego. 1192 01:47:25,830 --> 01:47:28,160 Czy coś Pana boli? 1193 01:47:28,250 --> 01:47:29,910 Zawsze. 1194 01:47:30,000 --> 01:47:32,540 Na nikogo nie narzekam, drogi chłopcze. 1195 01:47:32,620 --> 01:47:34,700 Nigdy nie narzekasz. 1196 01:47:41,540 --> 01:47:43,620 Lepiej zostań. 1197 01:47:50,450 --> 01:47:53,240 Mam ci coś do powiedzenia. 1198 01:47:53,330 --> 01:47:56,410 Czy rozumiesz co mówię? 1199 01:48:01,950 --> 01:48:04,660 Miałaś kiedyś dziecko 1200 01:48:04,750 --> 01:48:06,830 którego kochałeś i straciłeś. 1201 01:48:09,620 --> 01:48:14,120 Żyła i znalazła potężnych przyjaciół. 1202 01:48:15,790 --> 01:48:17,870 Ona żyje teraz. 1203 01:48:19,040 --> 01:48:21,540 Ona jest damą 1204 01:48:21,620 --> 01:48:24,450 i bardzo piękne. 1205 01:48:24,540 --> 01:48:27,660 I kocham ją. 1206 01:48:43,000 --> 01:48:47,790 Panie, zmiłuj się nad nim, grzesznikiem. 1207 01:49:13,580 --> 01:49:15,620 - Argh! - Zejdź z drogi, głupcze! 1208 01:50:11,660 --> 01:50:13,950 Czy to Joe? 1209 01:50:14,040 --> 01:50:16,120 A tak jest, stary. 1210 01:50:20,040 --> 01:50:22,080 Jak długo, Joe? 1211 01:50:22,160 --> 01:50:25,620 Co chcesz powiedzieć, Pip, jak długo trwała Twoja choroba? 1212 01:50:25,700 --> 01:50:26,700 Tak, Jo. 1213 01:50:26,790 --> 01:50:30,200 Cóż, mamy koniec kwietnia, Pip. Jutro pierwszy maja. 1214 01:50:33,000 --> 01:50:35,080 Drogi Joe. 1215 01:50:36,540 --> 01:50:39,950 Byłeś tu... cały czas? 1216 01:50:40,040 --> 01:50:42,410 Och, już blisko, stary. 1217 01:50:54,200 --> 01:50:57,330 Joe, gdzie jestem? 1218 01:50:59,160 --> 01:51:01,240 Jesteś w domu. 1219 01:51:02,580 --> 01:51:05,410 Przywiozłem cię do domu, kochany stary Pip, stary chłopie. 1220 01:51:07,500 --> 01:51:09,450 Och, Jo! 1221 01:51:09,540 --> 01:51:12,330 Łamiesz mi serce. 1222 01:51:12,410 --> 01:51:14,790 Proszę, nie bądź dla mnie taki dobry. 1223 01:51:14,870 --> 01:51:18,620 A teraz spójrz tutaj, stary, zawsze najlepszymi przyjaciółmi. 1224 01:51:19,700 --> 01:51:22,120 Wkrótce wyzdrowiejesz znowu wyjść. 1225 01:51:23,540 --> 01:51:27,490 A potem, och, co za skowronki! 1226 01:51:35,040 --> 01:51:40,910 Biddy, masz najlepszego męża na świecie świat. I Joe, masz najlepszą żonę. 1227 01:51:41,000 --> 01:51:43,700 Wiem o tym, Pip, stary, które znam. 1228 01:51:43,790 --> 01:51:47,660 - Będziesz bardzo szczęśliwy. - Taki jest nasz zamiar, Pip, stary. 1229 01:51:47,750 --> 01:51:49,910 I będziesz mieć dzieci. 1230 01:51:50,000 --> 01:51:53,040 Które są także naszą intencją, Pip, stary. 1231 01:51:53,120 --> 01:51:55,950 Któregoś dnia, Pip, ty też wyjdziesz za mąż. 1232 01:51:57,120 --> 01:51:59,240 Chyba nie, Biddy. 1233 01:51:59,330 --> 01:52:00,540 Nie teraz. 1234 01:52:00,620 --> 01:52:03,330 Drogi Pip, czy nadal się o nią martwisz? 1235 01:52:04,450 --> 01:52:06,290 Myślę o niej. 1236 01:52:06,370 --> 01:52:08,870 Ale ten biedny sen, Biddy, wszystko minęło. 1237 01:52:10,040 --> 01:52:12,160 Wszystko minęło. 1238 01:52:12,250 --> 01:52:14,490 Wiedziałem, wypowiadając te słowa 1239 01:52:14,580 --> 01:52:18,120 co potajemnie zamierzałem aby odwiedzić stary dom tego wieczoru. 1240 01:52:37,160 --> 01:52:40,120 - Jakie imię? - Pumblechook. 1241 01:52:40,200 --> 01:52:42,290 Całkiem słusznie. 1242 01:52:50,450 --> 01:52:52,540 Wejdź, Pip. 1243 01:53:10,080 --> 01:53:12,620 Nie znam dni tygodnia, 1244 01:53:12,700 --> 01:53:15,160 nic o tygodniach w roku. 1245 01:53:15,250 --> 01:53:17,330 Nie krępuj się, chłopcze! 1246 01:53:30,660 --> 01:53:32,790 Chodź, chłopcze! Zdejmij kapelusz. 1247 01:53:43,290 --> 01:53:45,950 - Kogo my tu mamy? - Chłopiec. 1248 01:53:46,040 --> 01:53:48,490 Chłopiec z sąsiedztwo, hej? 1249 01:53:48,580 --> 01:53:51,540 Ale on jest pospolity pracujący chłopak. 1250 01:53:51,620 --> 01:53:53,950 Możesz złamać mu serce. 1251 01:53:58,120 --> 01:54:00,200 Te drzwi, chłopcze. 1252 01:54:09,040 --> 01:54:10,830 Pypeć! 1253 01:54:13,410 --> 01:54:14,870 Estella! 1254 01:54:20,910 --> 01:54:23,580 Estello, co tu robisz? 1255 01:54:23,660 --> 01:54:27,330 Myślałem, że jesteś w środku Paryż z mężem. 1256 01:54:28,700 --> 01:54:32,240 Nie mam męża, Pip. Nie słyszałeś? 1257 01:54:32,330 --> 01:54:34,870 Byłem chory, Estello. Nic nie słyszałem. 1258 01:54:35,830 --> 01:54:40,240 Kiedy pan Jaggers ujawnił Bentley Drummle, moje prawdziwe pochodzenie, 1259 01:54:40,330 --> 01:54:42,830 już nie chciał mieć mnie za żonę. 1260 01:54:42,910 --> 01:54:45,910 No cóż, Pip, dlaczego się nie śmiejesz? 1261 01:54:46,000 --> 01:54:48,200 Masz do tego pełne prawo. 1262 01:54:48,290 --> 01:54:52,160 Nie mam ochoty się śmiać, Estello. Naprawdę mi przykro. 1263 01:54:52,250 --> 01:54:56,370 Nie musisz mi współczuć. Uprościło mi to życie. 1264 01:54:56,450 --> 01:55:01,410 Nie ma już potrzeby sprzedaży domu. Jest moje i będę tu mieszkać. 1265 01:55:03,250 --> 01:55:05,870 Spodoba mi się tutaj, Pip. 1266 01:55:05,950 --> 01:55:08,660 Z dala od świata i wszystkie jego komplikacje. 1267 01:55:21,580 --> 01:55:23,040 Estella... 1268 01:55:24,080 --> 01:55:26,160 jak długo tu jesteś? 1269 01:55:27,580 --> 01:55:29,660 Nie wiem. 1270 01:55:32,450 --> 01:55:34,830 Estello, musisz opuścić ten dom. 1271 01:55:34,910 --> 01:55:38,790 To martwy dom. Nic nie może tu żyć. 1272 01:55:38,870 --> 01:55:42,450 - Zostaw to, Estello, błagam. - Co masz na myśli? 1273 01:55:42,540 --> 01:55:46,080 To jest dom, w którym dorastałem. To część mnie. To mój dom. 1274 01:55:46,160 --> 01:55:50,410 To dom panny Havisham. Ale ona jest stracony. Odejdź od tego domu, od nas! 1275 01:55:50,500 --> 01:55:55,540 Ona nie zniknęła. Ona wciąż tu jest ze mną w tym domu, w tym właśnie pokoju. 1276 01:55:56,410 --> 01:55:58,950 Wtedy jej się przeciwstawiam. 1277 01:56:00,250 --> 01:56:02,660 Wróciłem, panno Havisham! 1278 01:56:03,450 --> 01:56:06,490 Wróciłem, żeby wpuścić światło słoneczne! 1279 01:56:33,040 --> 01:56:34,580 Spójrz, Estello! Patrzeć! 1280 01:56:34,660 --> 01:56:36,740 Nic tylko kurz i rozkład. 1281 01:56:43,160 --> 01:56:47,410 Nigdy nie przestałem cię kochać nawet gdy wydawało się, że nie ma już nadziei. 1282 01:56:47,500 --> 01:56:50,330 Jesteś częścią mojego istnienia, część mnie. 1283 01:56:50,410 --> 01:56:53,910 Estello, chodź ze mną, wyjść na światło słoneczne. 1284 01:56:57,200 --> 01:56:58,870 Spójrz na mnie. 1285 01:56:58,950 --> 01:57:01,040 Pip, obawiam się. 1286 01:57:02,200 --> 01:57:04,290 Spójrz na mnie. 1287 01:57:09,250 --> 01:57:11,740 Należymy do siebie. 1288 01:57:11,830 --> 01:57:14,450 Zacznijmy od nowa. 1289 01:57:14,540 --> 01:57:16,450 Razem. 1290 01:57:16,540 --> 01:57:17,990 Oj, Pipi!